| L01 | Prz22_19 | Aby była w Jahwe ufność twoja, pouczyłem cię dzisiaj, właśnie ciebie. (Prz22_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz22_19 | Aby była H1961 w Jahwe H3068 ufność twoja H4009 , pouczyłem cię H3045 dzisiaj H3117 , właśnie H637 ciebie H859 . (Prz22_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz22_19 | Byś ufność swą w Panu pokładał, chcę wskazać ci dzisiaj twoją drogę. (Prz22_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz22_19 | Byś ufność H4009 swą w Panu H3068 pokładał H1961, chcę wskazać H3045 ci dzisiaj H3117 twoją drogę H1870 . (Prz22_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz22_19 | lih•<jot> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | miw•ta•<Che>•cha; | ho•da'•<Ti>•cha | hai•<jom> | 'af- | '<At>•ta. |
| L06 | Prz22_19 | לִהְי֣וֹת | בַּ֭יהוָה | מִבְטַחֶ֑ךָ | הוֹדַעְתִּ֖יךָ | הַיּ֣וֹם | אַף־ | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Prz22_19 | Aby była | w Jahwe | ufność twoja, | pouczyłem cię | dzisiaj, | właśnie | ciebie. |
| L08 | Prz22_19 | לִ/הְי֣וֹת | בַּ֭/יהוָה | מִבְטַחֶ֑/ךָ | הוֹדַעְתִּ֖י/ךָ | הַ/יּ֣וֹם | אַף־ | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Prz22_19 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz22_19 | lihyôt | Byhwh(Ba´dönäy) | mib†aHeºkä | hôda`Tîºkä | hayyôm | ´ap- | ´äºTTâ |
| L11 | Prz22_19 | H1961 |
H3068 |
H4009 |
H3045 |
H3117 |
H0637 |
H0859 |
| L12 | Prz22_19 | may be in | may be in the LORD | That thy trust | I have made known | to thee this day | even | you |
| L13 | Prz22_19 | lih·Yot | Yah·weh | miv·ta·Che·cha; | ho·da'·Ti·cha | hai·Yom | af- | 'At·tah. |
| L14 | Prz22_19 | הָיָה | יְהֹוָה | מִבְטָח | יָדַע | יוֹם | אַף | אַתָּה |
| L15 | Prz22_19 | ha·(Ja) | (Jah)·we | miw·(Tach) | ja·(Da)' | (Jom) | ('Af) | 'at·(Ta) |
| L16 | Prz22_19 | hājā(h) | JHWH | miḇṭāḥ | jāḏa‘ | jôm | ’ap̱ | ’attā(h) |
| L17 | Prz22_19 | hājāh | jhwh | mibṭāḥ | jāda‘ | jôm | ’ap | ’attāh |
| L18 | Prz22_19 | That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. (Prz22_19 KJV) | ||||||
| L19 | Prz22_19 | 19 That thy trust <04009> may be in the LORD <03068>, I have made known <03045> (08689) to thee this day <03117>, even to thee. (Prz22_19 KJV) | ||||||
| L20 | Prz22_19 | 2445/3546 | 4438/6220 | 9/15 | 582/934 | 1677/2302 | 94/134 | 759/1080 |
| L21 | Prz22_19 | Prz22_19_1 | Prz22_19_2 | Prz22_19_3 | Prz22_19_4 | Prz22_19_5 | Prz22_19_6 | Prz22_19_7 |