| L01 | Prz22_21 | Aby dać ci poznać prawdę słów prawdy, abyś odpowiadał słowami prawdy posyłającym cię. (Prz22_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz22_21 | Aby dać ci poznać H3045 prawdę H7189 słów H561 prawdy H571 , abyś odpowiadał H7725 słowami H561 prawdy H571 posyłającym cię H7971 H408 H1497 . (Prz22_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz22_21 | by cię nauczyć prawości i prawdy, byś wiernie zdał sprawę temu, kto cię posłał? (Prz22_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz22_21 | By cię nauczyć H3045 prawości H7189 i prawdy H571, byś wiernie H571 zdał sprawę H7725 temu, kto cię posłał H7971. (Prz22_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz22_21 | le•ho•di•'a•<Cha>, | <Ko>•szet | 'im•<Re> | 'e•<Met>; | le•ha•<sziw> | 'a•ma•<Rim> | 'e•<Met>, | le•szo•le•<Che>•cha. | <Pe> | 'al- | tig•zol- |
| L06 | Prz22_21 | לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ | קֹ֭שְׁטְ | אִמְרֵ֣י | אֱמֶ֑ת | לְהָשִׁ֥יב | אֲמָרִ֥ים | אֱ֝מֶ֗ת | לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ | פ | אַֽל־ | תִּגְזָל־ |
| L07 | Prz22_21 | Aby dać ci poznać | prawdę | słów | prawdy, | abyś odpowiadał | słowami | prawdy | posyłającym cię. | ¶ | Nie | okradaj |
| L08 | Prz22_21 | לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ | קֹ֭שְׁטְ | אִמְרֵ֣י | אֱמֶ֑ת | לְ/הָשִׁ֥יב | אֲמָרִ֥ים | אֱ֝מֶ֗ת | לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ׃ | פ | אַֽל־ | תִּגְזָל־ |
| L09 | Prz22_21 | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz22_21 | lühôdî|`ákä | qöš† | ´imrê | ´émet | lühäšîb | ´ámärîm | ´émet | lüšölHʺkä | P | ´a|l- | Tigzol- |
| L11 | Prz22_21 | H3045 |
H7189 |
H0561 |
H0571 |
H7725 |
H0561 |
H0571 |
H7971 |
H0408 |
H1497 |
|
| L12 | Prz22_21 | That I might make thee know | the certainty | of the words | of truth | that thou mightest answer | the words | of truth | to them that send | nay | catch | |
| L13 | Prz22_21 | le·ho·di·'a·Cha, | Ko·shet | 'im·Rei | 'e·Met; | le·ha·Shiv | 'a·ma·Rim | 'e·Met, | le·sho·le·Chei·cha. | Peh | al- | tig·zol- |
| L14 | Prz22_21 | יָדַע | קֹשֶׁט | אֵמֶר | אֶמֶת | שׁוּב | אֵמֶר | אֶמֶת | שָׁלַח | אַל | גָּזַל | |
| L15 | Prz22_21 | ja·(Da)' | (Ko)·szet | ('E)·mer | ('E)·met | (Szuw) | ('E)·mer | ('E)·met | sza·(Lach) | ('Al) | ga·(Zal) | |
| L16 | Prz22_21 | jāḏa‘ | qṓšeṭ | ’ḗmer | ’émeṯ | šûḇ | ’ḗmer | ’émeṯ | šālaḥ | ’al | gāzal | |
| L17 | Prz22_21 | jāda‘ | qōšeṭ | ’ēmer | ’emet | šûb | ’ēmer | ’emet | šālaḥ | ’al | gāzal | |
| L18 | Prz22_21 | That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? (Prz22_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz22_21 | 21 That I might make thee know <03045> (08687) the certainty <07189> of the words <0561> of truth <0571>; that thou mightest answer <07725> (08687) the words <0561> of truth <0571> to them that send <07971> (08802) unto thee? (Prz22_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz22_21 | 583/934 | 2/2 | 43/48 | 83/127 | 685/1041 | 44/48 | 84/127 | 653/847 | 458/725 | 19/31 | |
| L21 | Prz22_21 | Prz22_21_1 | Prz22_21_2 | Prz22_21_3 | Prz22_21_4 | Prz22_21_5 | Prz22_21_6 | Prz22_21_7 | Prz22_21_8 | Prz22_21_9 | Prz22_21_10 | Prz22_21_11 |