| L01 | Prz22_22 | Nie okradaj ubogiego, ponieważ ubogi on [jest], i nie uciskaj biednego w bramie. (Prz22_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz22_22 | Nie H408 okradaj H1497 ubogiego H1800 , ponieważ H3588 ubogi H1800 on H1931 [jest], i nie H408 uciskaj H1792 biednego H6041 w bramie H8179 . (Prz22_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz22_22 | Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest nędzarzem, nie uciskaj w bramie biednego, (Prz22_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz22_22 | Nie okradaj H1497 nędzarza H1800, ponieważ jest nędzarzem H1800, nie uciskaj H1792 w bramie H8179 biednego H6041. (Prz22_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz22_22 | dal | ki | dal- | <Hu>; | we•'al- | te•dak•<Ke> | 'a•<Ni> | wasz•<sza>•'ar. |
| L06 | Prz22_22 | דָּ֭ל | כִּ֣י | דַל־ | ה֑וּא | וְאַל־ | תְּדַכֵּ֖א | עָנִ֣י | בַשָּֽׁעַר׃ |
| L07 | Prz22_22 | ubogiego, | ponieważ | ubogi | on [jest], | i nie | uciskaj | biednego | w bramie. |
| L08 | Prz22_22 | דָּ֭ל | כִּ֣י | דַל־ | ה֑וּא | וְ/אַל־ | תְּדַכֵּ֖א | עָנִ֣י | בַ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 | Prz22_22 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz22_22 | Däl | Kî | dal- | hû´ | wü´al- | TüdaKKë´ | `änî | baššäº`ar |
| L11 | Prz22_22 | H1800 |
H3588 |
H1800 |
H1931 |
H0408 |
H1792 |
H6041 |
H8179 |
| L12 | Prz22_22 | not the poor | because | because he [is] poor | he | not | neither oppress | the afflicted | in the gate |
| L13 | Prz22_22 | dal | ki | dal- | Hu; | ve·'al- | te·dak·Ke | 'a·Ni | vash·Sha·'ar. |
| L14 | Prz22_22 | דַּל | כִּי | דַּל | הוּא | אַל | דָּכָא | עָנִי | שַׁעַר |
| L15 | Prz22_22 | (Dal) | (Ki) | (Dal) | (Hu) | ('Al) | da·(Cha) | 'a·(Ni) | (Sza)·'ar |
| L16 | Prz22_22 | dal | kî | dal | hû(’) | ’al | dāḵā(’) | ‘ānî | šá‘ar |
| L17 | Prz22_22 | dal | kî | dal | hû’ | ’al | dākā’ | ‘ānî | ša‘ar |
| L18 | Prz22_22 | Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate: (Prz22_22 KJV) | |||||||
| L19 | Prz22_22 | 22 Rob <01497> (08799) not the poor <01800>, because he is poor <01800>: neither oppress <01792> (08762) the afflicted <06041> in the gate <08179>: (Prz22_22 KJV) | |||||||
| L20 | Prz22_22 | 28/47 | 3039/4478 | 29/47 | 1397/1867 | 459/725 | 11/18 | 44/72 | 212/373 |
| L21 | Prz22_22 | Prz22_22_1 | Prz22_22_2 | Prz22_22_3 | Prz22_22_4 | Prz22_22_5 | Prz22_22_6 | Prz22_22_7 | Prz22_22_8 |