| L01 | Prz22_23 | Bo Jahwe będzie bronił sprawy ich i odbierze — odbierającym im życie. (Prz22_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz22_23 | Bo H3588 Jahwe H3069 będzie bronił H7378 sprawy ich H7379 i odbierze H6906 — odbierającym im H6906 życie H5315 . (Prz22_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz22_23 | bo Pan rzecznikiem ich sprawy, wydrze On życie tym, co ich krzywdzą. (Prz22_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz22_23 | Bo Pan H3068 rzecznikiem H7378 ich sprawy H7379, wydrze H6906 życie tym, co ich krzywdzą H6906. (Prz22_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz22_23 | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<Riw> | ri•<wam>; | we•ka•<wa>' | 'et- | koe•'e•<Hem> | <Na>•fesz. |
| L06 | Prz22_23 | כִּֽי־ | יְ֭הוָה | יָרִ֣יב | רִיבָ֑ם | וְקָבַ֖ע | אֶת־ | קֹבְעֵיהֶ֣ם | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Prz22_23 | Bo | Jahwe | będzie bronił | sprawy ich | i odbierze | — | odbierającym im | życie. |
| L08 | Prz22_23 | כִּֽי־ | יְ֭הוָה | יָרִ֣יב | רִיבָ֑/ם | וְ/קָבַ֖ע | אֶת־ | קֹבְעֵי/הֶ֣ם | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Prz22_23 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz22_23 | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | yärîb | rîbäm | wüqäba` | ´et- | qöb`êhem | näºpeš |
| L11 | Prz22_23 | H3588 |
H3069 |
H7378 |
H7379 |
H6906 |
H0853  |
H6906 |
H5315 |
| L12 | Prz22_23 | for | God | will plead | their cause | and spoil | of those that spoiled | the soul | |
| L13 | Prz22_23 | ki- | Yah·weh | ya·Riv | ri·Vam; | ve·ka·Va' | et- | koe·'ei·Hem | Na·fesh. |
| L14 | Prz22_23 | כִּי | יְהֹוִה | רִיב | רִיב | קָבַע | אֵת | קָבַע | נֶפֶשׁ |
| L15 | Prz22_23 | (Ki) | (Jah)·we | (Riw) | (Riw) | ka·(Wa') | ('Et) | ka·(Wa') | (Ne)·fesz |
| L16 | Prz22_23 | kî | JHWH | rîḇ | rîḇ | qāḇa‘ | ’ēṯ | qāḇa‘ | nép̱eš |
| L17 | Prz22_23 | kî | jhwh | rîb | rîb | qāba‘ | ’ēt | qāba‘ | nepeš |
| L18 | Prz22_23 | For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. (Prz22_23 KJV) | |||||||
| L19 | Prz22_23 | 23 For the LORD <03068> will plead <07378> (08799) their cause <07379>, and spoil <06906> (08804) the soul <05315> of those that spoiled <06906> (08802) them. (Prz22_23 KJV) | |||||||
| L20 | Prz22_23 | 3040/4478 | 222/608 | 38/64 | 35/60 | 1/6 | 8833/11047 | 2/6 | 552/751 |
| L21 | Prz22_23 | Prz22_23_1 | Prz22_23_2 | Prz22_23_3 | Prz22_23_4 | Prz22_23_5 | Prz22_23_6 | Prz22_23_7 | Prz22_23_8 |