| L01 |
Prz22_3 |
Rozważny H6175 zło H7451 widzi H7200 i odwraca się H5641 , nierozważni H6612 tam idą H5674 – i szkodę H6064 ponoszą. |
| L02 |
Prz22_3 |
Rozważny zło widzi i odwraca się, nierozważni tam idą - i szkodę ponoszą. |
| L03 |
Prz22_3 |
עָר֤וּם ׀ |
רָאָ֣ה |
רָעָ֣ה |
[וְיִסָּתֵר |
כ] |
(וְנִסְתָּ֑ר |
ק) |
וּ֝פְתָיִ֗ים |
עָבְר֥וּ |
וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ |
| L04 |
Prz22_3 |
עָר֤וּם ׀ |
רָאָ֣ה |
רָעָ֣ה |
ו/יסתר |
|
וְ/נִסְתָּ֑ר |
|
וּ֝/פְתָיִ֗ים |
עָבְר֥וּ |
וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ׃ |
| L05 |
Prz22_3 |
'a•<Rum> |
ra•'<A |
ra•'<A |
[we•jis•sa•ter |
ch] |
(we•nis•<Tar>; |
k) |
u•fe•ta•<jim>, |
'a•we•<Ru> |
<we>•ne•'e•<Na>•szu. |
| L06 | Prz22_3 | H6175 | H7200 | H7451 | | | | | H6612 | H5674 | H6064 |
| L07 |
Prz22_3 |
crafty |
advise self |
adversity |
|
|
be absent |
|
simple one |
alienate |
amerce |
| L08 |
Prz22_3 |
przebiegły |
doradzać siebie |
przeciwność losu |
|
|
być nieobecny |
|
prosta |
zrazić |
amerce |
| L09 |
Prz22_3 |
A prudent |
[man] foreseeth |
the evil |
|
|
be absent |
|
himself but the simple |
pass on |
and are punished |
| L10 |
Prz22_3 |
Rozważny |
[Man] foreseeth |
zło |
|
|
być nieobecny |
|
Sam jednak proste |
przekazać |
i są karane |
| L11 |
Prz22_3 |
'a·Rum |
ra·'Ah |
ra·'Ah |
[ve·yis·sa·ter |
ch] |
(ve·nis·Tar; |
k) |
u·fe·ta·Yim, |
'a·ve·Ru |
Ve·ne·'e·Na·shu. |
| L12 |
Prz22_3 |
a rum |
ra a |
ra a |
(we jis sa ter) |
[we nis Tar] |
u fe ta jim |
aw ru |
we ne e na szu |
|
|
| L13 |
Prz22_3 |
`ärûm |
rä´â |
rä`â |
(wüyissätër) |
[wünisTär] |
ûpütäyîm |
`äbrû |
wü|ne`én亚û |
|
|
| L14 |
Prz22_3 |
10/11 |
910/1296 |
403/665 |
|
|
1/1 |
|
17/19 |
403/550 |
7/9 |
| L15 |
Prz22_3 |
A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are
punished. |
| L16 |
Prz22_3 |
3 A prudent <06175> man] foreseeth <07200> (08804) the evil <07451>, and
hideth <05641> (08738) (08675) <05641> (08799) himself: but the simple <06612> pass on
<05674> (08804), and are punished <06064> (08738). |
