| L01 | Prz22_3 | Roztropny widzi zło i ukrył się lecz prości przeszli dalej i zostali ukarani. (Prz22_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz22_3 | Roztropny H6175 widzi H7200 zło H7451 i ukrył się lecz prości H6612 przeszli dalej H5674 i zostali ukarani H6064 . (Prz22_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz22_3 | Rozważny zło widzi i odwraca się, nierozważni tam idą - i szkodę ponoszą. (Prz22_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz22_3 | Rozważny H6175 zło H7451 widzi H7200 i odwraca się H5641 , nierozważni H6612 tam idą H5674 – i szkodę H6064 ponoszą. (Prz22_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz22_3 | 'a•<Rum> | ra•'<A | ra•'<A | [we•jis•sa•ter | ch] | (we•nis•<Tar>; | k) | u•fe•ta•<jim>, | 'a•we•<Ru> | <we>•ne•'e•<Na>•szu. |
| L06 | Prz22_3 | עָר֤וּם ׀ | רָאָ֣ה | רָעָ֣ה | [וְיִסָּתֵר | כ] | (וְנִסְתָּ֑ר | ק) | וּ֝פְתָיִ֗ים | עָבְר֥וּ | וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ |
| L07 | Prz22_3 | Roztropny | widzi | zło | [i ukryje się | כ] | (i ukrył się | ק) | lecz prości | przeszli dalej | i zostali ukarani. |
| L08 | Prz22_3 | עָר֤וּם ׀ | רָאָ֣ה | רָעָ֣ה | ו/יסתר | וְ/נִסְתָּ֑ר | וּ֝/פְתָיִ֗ים | עָבְר֥וּ | וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ׃ | ||
| L09 | Prz22_3 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Prz22_3 | `ärûm | rä´â | rä`â | (wüyissätër) | [wünisTär] | ûpütäyîm | `äbrû | wü|ne`én亚û | ||
| L11 | Prz22_3 | H6175 |
H7200 |
H7451 |
H6612 |
H5674 |
H6064 |
||||
| L12 | Prz22_3 | A prudent | [man] foreseeth | the evil | be absent | himself but the simple | pass on | and are punished | |||
| L13 | Prz22_3 | 'a·Rum | ra·'Ah | ra·'Ah | [ve·yis·sa·ter | ch] | (ve·nis·Tar; | k) | u·fe·ta·Yim, | 'a·ve·Ru | Ve·ne·'e·Na·shu. |
| L14 | Prz22_3 | עָרוּם | רָאָה | רַע | פְּתִי | עָבַר | עָנַשׁ | ||||
| L15 | Prz22_3 | 'a·(Rum) | ra·('A) | (Ra') | pe·(Ti) | 'a·(War) | 'a·(Nasz) | ||||
| L16 | Prz22_3 | ‘ārûm | rā’ā(h) | ra‘ | pᵉṯî | ‘āḇar | ‘ānaš | ||||
| L17 | Prz22_3 | ‘ārûm | rā’āh | ra‘ | petî | ‘ābar | ‘ānaš | ||||
| L18 | Prz22_3 | A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. (Prz22_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz22_3 | 3 A prudent <06175> man] foreseeth <07200> (08804) the evil <07451>, and hideth <05641> (08738) (08675) <05641> (08799) himself: but the simple <06612> pass on <05674> (08804), and are punished <06064> (08738). (Prz22_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz22_3 | 10/11 | 910/1296 | 403/665 | 1/1 | 17/19 | 403/550 | 7/9 | |||
| L21 | Prz22_3 | Prz22_3_1 | Prz22_3_2 | Prz22_3_3 | Prz22_3_4 | Prz22_3_5 | Prz22_3_6 | Prz22_3_7 | Prz22_3_8 | Prz22_3_9 | Prz22_3_10 |