| L01 |
Prz22_5 |
Ciernie H6791 , sidła H6341 na drodze H1870 złoczyńcy H6141 , kto życia H5315 strzeże H8104 , ten od nich jest z dala H7368 . |
| L02 |
Prz22_5 |
Ciernie, sidła na drodze złoczyńcy, kto życia strzeże, ten od nich jest z dala. |
| L03 |
Prz22_5 |
צִנִּ֣ים |
פַּ֭חִים |
בְּדֶ֣רֶךְ |
עִקֵּ֑שׁ |
שׁוֹמֵ֥ר |
נַ֝פְשׁ֗וֹ |
יִרְחַ֥ק |
מֵהֶֽם׃ |
| L04 |
Prz22_5 |
צִנִּ֣ים |
פַּ֭חִים |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
עִקֵּ֑שׁ |
שׁוֹמֵ֥ר |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
יִרְחַ֥ק |
מֵ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Prz22_5 |
cin•<Nim> |
<Pa>•chim |
be•<De>•rech |
'ik•<Kesz>; |
szo•<Mer> |
naf•<szo>, |
jir•<Chak> |
me•<Hem>. |
| L06 | Prz22_5 | H6791 | H6341 | H1870 | H6141 | H8104 | H5315 | H7368 | H1992  |
| L07 |
Prz22_5 |
thorn |
gin |
along |
crooked |
beward |
any |
remove |
like |
| L08 |
Prz22_5 |
cierń |
gin |
wzdłuż |
krzywy |
beward |
każdy |
usunąć |
jak |
| L09 |
Prz22_5 |
Thorns |
[and] snares |
[are] in the way |
of the froward |
he that doth keep |
his soul |
shall be far |
like |
| L10 |
Prz22_5 |
Ciernie |
[I] sidła |
[Są] w sposób |
na uzyskany |
Czyż on, że utrzymanie |
jego dusza |
jest daleko |
jak |
| L11 |
Prz22_5 |
tzin·Nim |
Pa·chim |
be·De·rech |
'ik·Kesh; |
sho·Mer |
naf·Sho, |
yir·Chak |
me·Hem. |
| L12 |
Prz22_5 |
cin nim |
Pa Him |
Be de rech |
iq qesz |
szo mer |
naf szo |
jir Haq |
me hem |
| L13 |
Prz22_5 |
cinnîm |
PaHîm |
Büdeºrek |
`iqqëš |
šômër |
napšô |
yirHaq |
mëhem |
| L14 |
Prz22_5 |
2/2 |
16/27 |
441/700 |
10/11 |
387/468 |
551/751 |
35/57 |
520/820 |
| L15 |
Prz22_5 |
Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far
from them. |
| L16 |
Prz22_5 |
5 Thorns <06791> and snares <06341> are in the way <01870> of the froward
<06141>: he that doth keep <08104> (08802) his soul <05315> shall be far <07368>
(08799) from them. |
