| L01 | Prz22_5 | Ciernie [i] sidła [są] na drodze przewrotnego; strzegący duszy swojej oddali się od nich. (Prz22_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz22_5 | Ciernie [i H6791 ] sidła [są H6341 ] na drodze H1870 przewrotnego H6141 ; strzegący H8104 duszy swojej H5315 oddali się H7368 od nich H1992 . (Prz22_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz22_5 | Ciernie, sidła na drodze złoczyńcy, kto życia strzeże, ten od nich jest z dala. (Prz22_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz22_5 | Ciernie H6791, sidła H6341 na drodze H1870 złoczyńcy H6141, kto życia H5315 strzeże H8104, ten od nich jest z dala H7368. (Prz22_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz22_5 | cin•<Nim> | <Pa>•chim | be•<De>•rech | 'ik•<Kesz>; | szo•<Mer> | naf•<szo>, | jir•<Chak> | me•<Hem>. |
| L06 | Prz22_5 | צִנִּ֣ים | פַּ֭חִים | בְּדֶ֣רֶךְ | עִקֵּ֑שׁ | שׁוֹמֵ֥ר | נַ֝פְשׁ֗וֹ | יִרְחַ֥ק | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Prz22_5 | Ciernie [i] | sidła [są] | na drodze | przewrotnego; | strzegący | duszy swojej | oddali się | od nich. |
| L08 | Prz22_5 | צִנִּ֣ים | פַּ֭חִים | בְּ/דֶ֣רֶךְ | עִקֵּ֑שׁ | שׁוֹמֵ֥ר | נַ֝פְשׁ֗/וֹ | יִרְחַ֥ק | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Prz22_5 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz22_5 | cinnîm | PaHîm | Büdeºrek | `iqqëš | šômër | napšô | yirHaq | mëhem |
| L11 | Prz22_5 | H6791 |
H6341 |
H1870 |
H6141 |
H8104 |
H5315 |
H7368 |
H1992 |
| L12 | Prz22_5 | Thorns | [and] snares | [are] in the way | of the froward | he that doth keep | his soul | shall be far | like |
| L13 | Prz22_5 | tzin·Nim | Pa·chim | be·De·rech | 'ik·Kesh; | sho·Mer | naf·Sho, | yir·Chak | me·Hem. |
| L14 | Prz22_5 | צֵן | פַּח | דֶּרֶךְ | עִקֵּשׁ | שָׁמַר | נֶפֶשׁ | רָחַק | הֵם |
| L15 | Prz22_5 | (Cen) | (Pach) | (De)·rech | 'ik·(Kesz) | sza·(Mar) | (Ne)·fesz | ra·(Chak) | (Hem) |
| L16 | Prz22_5 | ṣēn | paḥ | déreḵ | ‘iqqēš | šāmar | nép̱eš | rāḥaq | hēm |
| L17 | Prz22_5 | ṣēn | paḥ | derek | ‘iqqēš | šāmar | nepeš | rāḥaq | hēm |
| L18 | Prz22_5 | Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. (Prz22_5 KJV) | |||||||
| L19 | Prz22_5 | 5 Thorns <06791> and snares <06341> are in the way <01870> of the froward <06141>: he that doth keep <08104> (08802) his soul <05315> shall be far <07368> (08799) from them. (Prz22_5 KJV) | |||||||
| L20 | Prz22_5 | 2/2 | 16/27 | 441/700 | 10/11 | 387/468 | 551/751 | 35/57 | 520/820 |
| L21 | Prz22_5 | Prz22_5_1 | Prz22_5_2 | Prz22_5_3 | Prz22_5_4 | Prz22_5_5 | Prz22_5_6 | Prz22_5_7 | Prz22_5_8 |