| L01 | Prz22_6 | Wychowuj chłopca według [właściwości] drogi jego; nawet gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej. (Prz22_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz22_6 | Wychowuj H2596 chłopca H5288 według H5921 [właściwości H6310 ] drogi jego H1870 ; nawet H1571 gdy H3588 się zestarzeje H2204 , nie H3808 odstąpi H5493 od niej H4480 . (Prz22_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz22_6 | Wdrażaj chłopca w prawidła jego drogi, a nie zejdzie z niej i w starości. (Prz22_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz22_6 | Wdrażaj H2596 chłopca H5288 w prawidła H1870 jego drogi H5921, a nie zejdzie H5493 z niej i w starości H2204. (Prz22_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz22_6 | cha•<Noch> | <Lan>•na•'ar | 'al- | pi | dar•<Ko>; | gam | ki- | jaz•<Kin>, | lo- | ja•<Sur> | mi•<Men>•na. |
| L06 | Prz22_6 | חֲנֹ֣ךְ | לַ֭נַּעַר | עַל־ | פִּ֣י | דַרְכּ֑וֹ | גַּ֥ם | כִּֽי־ | יַ֝זְקִ֗ין | לֹֽא־ | יָס֥וּר | מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 | Prz22_6 | Wychowuj | chłopca | według | [właściwości] | drogi jego; | nawet | gdy | się zestarzeje, | nie | odstąpi | od niej. |
| L08 | Prz22_6 | חֲנֹ֣ךְ | לַ֭/נַּעַר | עַל־ | פִּ֣י | דַרְכּ֑/וֹ | גַּ֥ם | כִּֽי־ | יַ֝זְקִ֗ין | לֹֽא־ | יָס֥וּר | מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 | Prz22_6 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz22_6 | Hánök | lanna`ar | `al- | Pî | darKô | Gam | Kî|- | yazqîn | lö|´- | yäsûr | mimmeºnnâ |
| L11 | Prz22_6 | H2596 |
H5288 |
H5921 |
H6310 |
H1870 |
H1571 |
H3588 |
H2204 |
H3808 |
H5493 |
H4480 |
| L12 | Prz22_6 | Train up | a child | and | he should go | in the way | Even | when | and when he is old | he will not | he will not depart | at |
| L13 | Prz22_6 | cha·Noch | Lan·na·'ar | al- | pi | dar·Ko; | gam | ki- | yaz·Kin, | lo- | ya·Sur | mi·Men·nah. |
| L14 | Prz22_6 | חָנַךְ | נַעַר | עַל | פֶּה | דֶּרֶךְ | גַּם | כִּי | זָקֵן | לֹא | סוּר | מִן |
| L15 | Prz22_6 | cha·(Nach) | (Na)·'ar | ('Al) | (Pe) | (De)·rech | (Gam) | (Ki) | za·(Ken) | (Lo) | (Sur) | (Min) |
| L16 | Prz22_6 | ḥānaḵ | ná‘ar | ‘al | pe(h) | déreḵ | gam | kî | zāqēn | lō(’) | sûr | min |
| L17 | Prz22_6 | ḥānak | na‘ar | ‘al | peh | derek | gam | kî | zāqēn | lō’ | sûr | min |
| L18 | Prz22_6 | Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. (Prz22_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz22_6 | 6 Train up <02596> (08798) a child <05288> in the way <01870> he should go <06310>: and when he is old <02204> (08686), he will not depart <05493> (08799) from it. (Prz22_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz22_6 | 5/5 | 217/240 | 3927/5759 | 373/497 | 442/700 | 525/768 | 3035/4478 | 25/26 | 3334/5164 | 231/300 | 942/1215 |
| L21 | Prz22_6 | Prz22_6_1 | Prz22_6_2 | Prz22_6_3 | Prz22_6_4 | Prz22_6_5 | Prz22_6_6 | Prz22_6_7 | Prz22_6_8 | Prz22_6_9 | Prz22_6_10 | Prz22_6_11 |