| L01 | Prz22_8 | Siejący nieprawość zbierze nieszczęście a rózga gniewu jego przeminie. (Prz22_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz22_8 | Siejący H2232 nieprawość H5766 zbierze nieszczęście H7114 a rózga H7626 gniewu jego H5678 przeminie H3615 . (Prz22_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz22_8 | Kto sieje zło, zbiera nieszczęście, kij jego gniewu przepadnie. (Prz22_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz22_8 | Kto sieje H2232 zło H5766, zbiera H7114 nieszczęście H205 , kij H7626 jego gniewu H5678 przepadnie H3615. (Prz22_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz22_8 | zo•<Re>•a' | '<Aw>•la | [jik•cor- | ch] | (jik•cor- | '<A>•wen; | k) | we•<sze>•wet | ew•ra•<To> | jich•<Le>. |
| L06 | Prz22_8 | זוֹרֵ֣עַ | עַ֭וְלָה | [יִקְצֹור־ | כ] | (יִקְצָר־ | אָ֑וֶן | ק) | וְשֵׁ֖בֶט | עֶבְרָת֣וֹ | יִכְלֶֽה׃ |
| L07 | Prz22_8 | Siejący | nieprawość | [zbierze | כ] | (zbierze | nieszczęście | ק) | a rózga | gniewu jego | przeminie. |
| L08 | Prz22_8 | זוֹרֵ֣עַ | עַ֭וְלָה | יקצור־ | יִקְצָר־ | אָ֑וֶן | וְ/שֵׁ֖בֶט | עֶבְרָת֣/וֹ | יִכְלֶֽה׃ | ||
| L09 | Prz22_8 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz22_8 | zôrëª` | `awlâ | (yiqcôr)- | [yiqcär]- | ´äºwen | wüšëºbe† | `ebrätô | yiklè | ||
| L11 | Prz22_8 | H2232 |
H5766 |
H7114 |
H7626 |
H5678 |
H3615 |
||||
| L12 | Prz22_8 | He that soweth | iniquity | will reap | shall reap | and the rod | of his anger | shall fail | |||
| L13 | Prz22_8 | zo·Re·a' | 'Av·lah | [yik·tzor- | ch] | (yik·tzor- | 'A·ven; | k) | ve·She·vet | ev·ra·To | yich·Leh. |
| L14 | Prz22_8 | זָרַע | עֶוֶל | קָצַר | שֵׁבֶט | עֶבְרָה | כָּלָה | ||||
| L15 | Prz22_8 | za·(Ra)' | ('E)·wel | ka·(Car) | (Sze)·wet | 'ew·(Ra) | ka·(La) | ||||
| L16 | Prz22_8 | zāra‘ | ‘éwel | qāṣar | šḗḇeṭ | ‘eḇrā(h) | kālā(h) | ||||
| L17 | Prz22_8 | zāra‘ | ‘ewel | qāṣar | šēbeṭ | ‘ebrāh | kālāh | ||||
| L18 | Prz22_8 | He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. (Prz22_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz22_8 | 8 He that soweth <02232> (08802) iniquity <05766> shall reap <07114> (08799) vanity <0205>: and the rod <07626> of his anger <05678> shall fail <03615> (08799). (Prz22_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz22_8 | 33/56 | 32/52 | 2/2 | 30/47 | 147/190 | 13/34 | 150/204 | |||
| L21 | Prz22_8 | Prz22_8_1 | Prz22_8_2 | Prz22_8_3 | Prz22_8_4 | Prz22_8_5 | Prz22_8_6 | Prz22_8_7 | Prz22_8_8 | Prz22_8_9 | Prz22_8_10 |