| L01 | Prz22_9 | Dobry okiem — on będzie błogosławiony, bo dał z chleba swego ubogiemu. (Prz22_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz22_9 | Dobry H2896 okiem H5869 — on H1931 będzie błogosławiony H1288 , bo H3588 dał H5414 z chleba swego H3899 ubogiemu H1800 . (Prz22_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz22_9 | Błogosławiony, czyj wzrok miłosierny, bo chlebem dzieli się z biednym. (Prz22_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz22_9 | Błogosławiony H1288, czyj wzrok H5869 miłosierny H2896, bo chlebem H3899 dzieli się H5414 z biednym H1800. (Prz22_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz22_9 | tow- | '<A>•jin | hu | je•wo•<Rach>; | ki- | na•<Tan> | mil•lach•<Mo> | lad•<Dal>. |
| L06 | Prz22_9 | טֽוֹב־ | עַ֭יִן | ה֣וּא | יְבֹרָ֑ךְ | כִּֽי־ | נָתַ֖ן | מִלַּחְמ֣וֹ | לַדָּֽל׃ |
| L07 | Prz22_9 | Dobry | okiem — | on | będzie błogosławiony, | bo | dał | z chleba swego | ubogiemu. |
| L08 | Prz22_9 | טֽוֹב־ | עַ֭יִן | ה֣וּא | יְבֹרָ֑ךְ | כִּֽי־ | נָתַ֖ן | מִ/לַּחְמ֣/וֹ | לַ/דָּֽל׃ |
| L09 | Prz22_9 | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz22_9 | †ô|b- | `ayìn | hû´ | yüböräk | Kî|- | nätan | millaHmô | laDDäl |
| L11 | Prz22_9 | H2896 |
H5869 |
H1931 |
H1288 |
H3588 |
H5414 |
H3899 |
H1800 |
| L12 | Prz22_9 | He that hath a bountiful | eye | he | shall be blessed | for | for he giveth | of his bread | to the poor |
| L13 | Prz22_9 | tov- | 'A·yin | hu | ye·vo·Rach; | ki- | na·Tan | mil·lach·Mo | lad·Dal. |
| L14 | Prz22_9 | טוֹב | עַיִן | הוּא | בָּרַךְ | כִּי | נָתַן | לֶחֶם | דַּל |
| L15 | Prz22_9 | (Tow) | '(A)·jin | (Hu) | ba·(Rach) | (Ki) | na·(Tan) | (Le)·chem | (Dal) |
| L16 | Prz22_9 | ṭôḇ | ‘ájin | hû(’) | bāraḵ | kî | nāṯan | léḥem | dal |
| L17 | Prz22_9 | ṭôb | ‘ajin | hû’ | bārak | kî | nātan | leḥem | dal |
| L18 | Prz22_9 | He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. (Prz22_9 KJV) | |||||||
| L19 | Prz22_9 | 9 He that hath a bountiful <02896> eye <05869> shall be blessed <01288> (08792); for he giveth <05414> (08804) of his bread <03899> to the poor <01800>. (Prz22_9 KJV) | |||||||
| L20 | Prz22_9 | 400/561 | 626/878 | 1396/1867 | 313/330 | 3036/4478 | 1476/2007 | 219/295 | 26/47 |
| L21 | Prz22_9 | Prz22_9_1 | Prz22_9_2 | Prz22_9_3 | Prz22_9_4 | Prz22_9_5 | Prz22_9_6 | Prz22_9_7 | Prz22_9_8 |