| L01 | Prz23_1 | Gdy usiądziesz jeść z władcą, rozważ, dobrze rozważ — co przed tobą. (Prz23_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz23_1 | Gdy H3588 usiądziesz H3427 jeść H3898 z H854 władcą H4910 , rozważ H995 , dobrze rozważ H995 — co H834 przed tobą H6440 . (Prz23_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz23_1 | Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie uważaj, co masz przed sobą; (Prz23_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz23_1 | Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie H995 H995 uważaj, co masz przed sobą H6440; (Prz23_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz23_1 | ki- | <Te>•szew | lil•<Chom> | 'et- | mo•<szel>; | bin | ta•<win>, | 'et- | 'a•<szer> | le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | Prz23_1 | כִּֽי־ | תֵ֭שֵׁב | לִלְח֣וֹם | אֶת־ | מוֹשֵׁ֑ל | בִּ֥ין | תָּ֝בִ֗ין | אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Prz23_1 | Gdy | usiądziesz | jeść | z | władcą, | rozważ, | dobrze rozważ | — | co | przed tobą. |
| L08 | Prz23_1 | כִּֽי־ | תֵ֭שֵׁב | לִ/לְח֣וֹם | אֶת־ | מוֹשֵׁ֑ל | בִּ֥ין | תָּ֝בִ֗ין | אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz23_1 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz23_1 | Kî|- | tëšëb | lilHôm | ´et- | môšël | Bîn | Täbîn | ´et- | ´ášer | lüpänʺkä |
| L11 | Prz23_1 | H3588 |
H3427 |
H3898 |
H0854 |
H4910 |
H0995 |
H0995 |
H0853  |
H0834 |
H6440 |
| L12 | Prz23_1 | When | When thou sittest | to eat | with | with a ruler | consider | diligently | what | what [is] before | |
| L13 | Prz23_1 | ki- | Te·shev | lil·Chom | et- | mo·Shel; | bin | ta·Vin, | et- | 'a·Sher | le·fa·Nei·cha. |
| L14 | Prz23_1 | כִּי | יָשַׁב | לָחַם | אֵת | מָשַׁל | בִּין | בִּין | אֵת | אֲשֶׁר | פָּנִים |
| L15 | Prz23_1 | (Ki) | ja·(Szaw) | la·(Cham) | ('Et) | ma·(Szal) | (Bin) | (Bin) | ('Et) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) |
| L16 | Prz23_1 | kî | jāšaḇ | lāḥam | ’ēṯ | māšal | bîn | bîn | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | pānîm |
| L17 | Prz23_1 | kî | jāšab | lāḥam | ’ēt | māšal | bîn | bîn | ’ēt | ’ăšer | pānîm |
| L18 | Prz23_1 | When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what [is] before thee: (Prz23_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz23_1 | 1 When thou sittest <03427> (08799) to eat <03898> (08800) with a ruler, <04910> (08802), consider <0995> (08799) diligently <0995> (08800) what is before <06440> thee: (Prz23_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz23_1 | 3041/4478 | 711/1071 | 147/177 | 587/808 | 48/80 | 105/168 | 106/168 | 8834/11047 | 4228/5499 | 1601/2127 |
| L21 | Prz23_1 | Prz23_1_1 | Prz23_1_2 | Prz23_1_3 | Prz23_1_4 | Prz23_1_5 | Prz23_1_6 | Prz23_1_7 | Prz23_1_8 | Prz23_1_9 | Prz23_1_10 |