| L01 | Prz23_13 | Nie powstrzymuj od chłopca karności, bo gdy uderzysz go rózgą, nie umrze. (Prz23_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz23_13 | Nie H408 powstrzymuj H4513 od chłopca H5288 karności H4148 , bo H3588 gdy uderzysz go H5221 rózgą H7626 , nie H3808 umrze H4191 . (Prz23_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz23_13 | Karcenia chłopcu nie żałuj, gdy rózgą uderzysz - nie umrze. (Prz23_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz23_13 | Karcenia H4148 chłopcu H5288 nie żałuj H4513; gdy rózgą H7626 uderzysz H5221 – nie umrze H4191. (Prz23_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz23_13 | 'al- | tim•<Na>' | min•<Na>•'ar | mu•<Sar>; | ki- | tak•<Ken>•nu | wasz•<sze>•wet, | lo | ja•<Mut>. |
| L06 | Prz23_13 | אַל־ | תִּמְנַ֣ע | מִנַּ֣עַר | מוּסָ֑ר | כִּֽי־ | תַכֶּ֥נּוּ | בַ֝שֵּׁ֗בֶט | לֹ֣א | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Prz23_13 | Nie | powstrzymuj | od chłopca | karności, | bo | gdy uderzysz go | rózgą, | nie | umrze. |
| L08 | Prz23_13 | אַל־ | תִּמְנַ֣ע | מִ/נַּ֣עַר | מוּסָ֑ר | כִּֽי־ | תַכֶּ֥/נּוּ | בַ֝/שֵּׁ֗בֶט | לֹ֣א | יָמֽוּת׃ |
| L09 | Prz23_13 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz23_13 | ´al- | Timna` | minnaº`ar | mûsär | Kî|- | taKKeºnnû | baššëºbe† | lö´ | yämût |
| L11 | Prz23_13 | H0408 |
H4513 |
H5288 |
H4148 |
H3588 |
H5221 |
H7626 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | Prz23_13 | not | Withhold | from the child | not correction | Although | for [if] thou beatest | him with the rod | he will not | he shall not die |
| L13 | Prz23_13 | al- | tim·Na' | min·Na·'ar | mu·Sar; | ki- | tak·Ken·nu | vash·She·vet, | lo | ya·Mut. |
| L14 | Prz23_13 | אַל | מָנַע | נַעַר | מוּסָר | כִּי | נָכָה | שֵׁבֶט | לֹא | מוּת |
| L15 | Prz23_13 | ('Al) | ma·(Na)' | (Na)·'ar | mu·(Sar) | (Ki) | na·(Cha) | (Sze)·wet | (Lo) | (Mut) |
| L16 | Prz23_13 | ’al | māna‘ | ná‘ar | mûsār | kî | nāḵā(h) | šḗḇeṭ | lō(’) | mûṯ |
| L17 | Prz23_13 | ’al | māna‘ | na‘ar | mûsār | kî | nākāh | šēbeṭ | lō’ | mût |
| L18 | Prz23_13 | Withhold not correction from the child: for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die. (Prz23_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz23_13 | 13 Withhold <04513> (08799) not correction <04148> from the child <05288>: for if thou beatest <05221> (08686) him with the rod <07626>, he shall not die <04191> (08799). (Prz23_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz23_13 | 470/725 | 18/29 | 219/240 | 34/50 | 3046/4478 | 412/500 | 149/190 | 3337/5164 | 700/836 |
| L21 | Prz23_13 | Prz23_13_1 | Prz23_13_2 | Prz23_13_3 | Prz23_13_4 | Prz23_13_5 | Prz23_13_6 | Prz23_13_7 | Prz23_13_8 | Prz23_13_9 |