| L01 | Prz23_15 | Synu mój, jeśli stanie się mądre serce twoje, uraduje się serce moje, także ja. (Prz23_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz23_15 | Synu mój H1121 , jeśli H518 stanie się mądre H2449 serce twoje H3820 , uraduje się H8055 serce moje H3820, także H1571 ja H589 . (Prz23_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz23_15 | Synu, gdy mądre twe serce, i własne me serce się cieszy; (Prz23_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz23_15 | Synu H1121, gdy mądre H2449 twe serce H3820, i własne me serce H3820 się cieszy H8055; (Prz23_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz23_15 | <Be>•ni | 'im- | cha•<Cham> | lib•<Be>•cha; | jis•<Mach> | lib•<Bi> | gam- | '<A>•ni. |
| L06 | Prz23_15 | בְּ֭נִי | אִם־ | חָכַ֣ם | לִבֶּ֑ךָ | יִשְׂמַ֖ח | לִבִּ֣י | גַם־ | אָֽנִי׃ |
| L07 | Prz23_15 | Synu mój, | jeśli | stanie się mądre | serce twoje, | uraduje się | serce moje, | także | ja. |
| L08 | Prz23_15 | בְּ֭נִ/י | אִם־ | חָכַ֣ם | לִבֶּ֑/ךָ | יִשְׂמַ֖ח | לִבִּ֣/י | גַם־ | אָֽנִי׃ |
| L09 | Prz23_15 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz23_15 | Bünî | ´im- | Häkam | liBBeºkä | yiSmaH | liBBî | gam- | ´äºnî |
| L11 | Prz23_15 | H1121 |
H0518 |
H2449 |
H3820 |
H8055 |
H3820 |
H1571 |
H0589 |
| L12 | Prz23_15 | My son | if | be wise | if thine heart | shall rejoice | my heart | also | even mine |
| L13 | Prz23_15 | Be·ni | im- | cha·Cham | lib·Be·cha; | yis·Mach | lib·Bi | gam- | 'A·ni. |
| L14 | Prz23_15 | בֵּן | אִם | חָכַם | לֵב | שָׂמַח | לֵב | גַּם | אֲנִי |
| L15 | Prz23_15 | (Ben) | '(Im) | cha·(Cham) | (Lew) | sa·(Mach) | (Lew) | (Gam) | 'a·(Ni) |
| L16 | Prz23_15 | bēn | ’im | ḥāḵam | lēḇ | śāmaḥ | lēḇ | gam | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Prz23_15 | bēn | ’im | ḥākam | lēb | śāmaḥ | lēb | gam | ’ănî |
| L18 | Prz23_15 | My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. (Prz23_15 KJV) | |||||||
| L19 | Prz23_15 | 15 My son <01121>, if thine heart <03820> be wise <02449> (08804), my heart <03820> shall rejoice <08055> (08799), even mine <0589>. (Prz23_15 KJV) | |||||||
| L20 | Prz23_15 | 4276/4921 | 804/1068 | 18/26 | 364/592 | 103/148 | 365/592 | 526/768 | 453/874 |
| L21 | Prz23_15 | Prz23_15_1 | Prz23_15_2 | Prz23_15_3 | Prz23_15_4 | Prz23_15_5 | Prz23_15_6 | Prz23_15_7 | Prz23_15_8 |