| L01 |
Prz23_15 |
Synu H1121 , gdy mądre H2449 twe serce H3820 , i własne me serce H3820 się cieszy H8055 ; |
| L02 |
Prz23_15 |
Synu, gdy mądre twe serce, i własne me serce się cieszy; |
| L03 |
Prz23_15 |
בְּ֭נִי |
אִם־ |
חָכַ֣ם |
לִבֶּ֑ךָ |
יִשְׂמַ֖ח |
לִבִּ֣י |
גַם־ |
אָֽנִי׃ |
| L04 |
Prz23_15 |
בְּ֭נִ/י |
אִם־ |
חָכַ֣ם |
לִבֶּ֑/ךָ |
יִשְׂמַ֖ח |
לִבִּ֣/י |
גַם־ |
אָֽנִי׃ |
| L05 |
Prz23_15 |
<Be>•ni |
im- |
cha•<Cham> |
lib•<Be>•cha; |
jis•<Mach> |
lib•<Bi> |
gam- |
'<A>•ni. |
| L06 | Prz23_15 | H1121 | H0518  | H2449 | H3820 | H8055 | H3820 | H1571  | H0589  |
| L07 |
Prz23_15 |
afflicted |
lo |
exceeding |
care for |
cheer up |
care for |
again |
I |
| L08 |
Prz23_15 |
dotknięty |
lo |
przekraczającej |
dbałość o |
rozweselić |
dbałość o |
ponownie |
Ja |
| L09 |
Prz23_15 |
My son |
if |
be wise |
if thine heart |
shall rejoice |
my heart |
also |
even mine |
| L10 |
Prz23_15 |
Mój syn |
jeśli |
być mądrym |
jeśli twoje serce |
rozraduje się |
moje serce |
również |
nawet mój |
| L11 |
Prz23_15 |
Be·ni |
im- |
cha·Cham |
lib·Be·cha; |
yis·Mach |
lib·Bi |
gam- |
'A·ni. |
| L12 |
Prz23_15 |
Be ni |
im - Ha cham |
liB Be cha |
jis maH |
liB Bi |
gam - a ni |
|
|
| L13 |
Prz23_15 |
Bünî |
´im-Häkam |
liBBeºkä |
yiSmaH |
liBBî |
gam-´äºnî |
|
|
| L14 |
Prz23_15 |
4276/4921 |
804/1068 |
18/26 |
364/592 |
103/148 |
365/592 |
526/768 |
453/874 |
| L15 |
Prz23_15 |
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. |
| L16 |
Prz23_15 |
15 My son <01121>, if thine heart <03820> be wise <02449> (08804), my heart
<03820> shall rejoice <08055> (08799), even mine <0589>. |
