| L01 | Prz23_17 | Niech nie zazdrości serce twoje grzesznikom, lecz tylko w bojaźni Jahwe [trwaj] cały dzień. (Prz23_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz23_17 | Niech nie H408 zazdrości H7065 serce twoje H3820 grzesznikom H2400 , lecz H3588 tylko H518 w bojaźni H3374 Jahwe [trwaj H3068 ] cały H3605 dzień H3117 . (Prz23_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz23_17 | Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz zabiega tylko o bojaźń Pańską: (Prz23_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz23_17 | Niech twoje serce H3820 nie zazdrości H7065 grzesznikom H2400, lecz zabiega tylko H3588 H518 o bojaźń H3374 Pańską H3068; (Prz23_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz23_17 | 'al- | je•kan•<Ne> | <Lib>•be•cha | ba•chat•ta•'<Im>; | ki | 'im- | be•jir•'at- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | hai•<jom>. |
| L06 | Prz23_17 | אַל־ | יְקַנֵּ֣א | לִ֭בְּךָ | בַּֽחַטָּאִ֑ים | כִּ֥י | אִם־ | בְּיִרְאַת־ | יְ֝הוָ֗ה | כָּל־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Prz23_17 | Niech nie | zazdrości | serce twoje | grzesznikom, | lecz | tylko | w bojaźni | Jahwe [trwaj] | cały | dzień. |
| L08 | Prz23_17 | אַל־ | יְקַנֵּ֣א | לִ֭בְּ/ךָ | בַּֽ/חַטָּאִ֑ים | כִּ֥י | אִם־ | בְּ/יִרְאַת־ | יְ֝הוָ֗ה | כָּל־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Prz23_17 | HTnPartykuła przecząca | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz23_17 | ´al- | yüqannë´ | liBBükä | Ba|Ha††ä´îm | Kî | ´im- | Büyir´at- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | hayyôm |
| L11 | Prz23_17 | H0408 |
H7065 |
H3820 |
H2400 |
H3588 |
H0518 |
H3374 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Prz23_17 | nay | envy | Let not thine heart | sinners | for | but | but [be thou] in the fear | of the LORD | all | all the day |
| L13 | Prz23_17 | al- | ye·kan·Ne | Lib·be·cha | ba·chat·ta·'Im; | ki | im- | be·yir·'at- | Yah·weh | kol- | hai·Yom. |
| L14 | Prz23_17 | אַל | קָנָא | לֵב | חַטָּא | כִּי | אִם | יִרְאָה | יְהֹוָה | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Prz23_17 | ('Al) | ka·(Na) | (Lew) | chat·(Ta) | (Ki) | '(Im) | jir·('A) | (Jah)·we | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Prz23_17 | ’al | qānā(’) | lēḇ | ḥaṭṭā(’) | kî | ’im | jir’ā(h) | JHWH | kōl | jôm |
| L17 | Prz23_17 | ’al | qānā’ | lēb | ḥaṭṭā’ | kî | ’im | jir’āh | jhwh | kōl | jôm |
| L18 | Prz23_17 | Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long. (Prz23_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz23_17 | 17 Let not thine heart <03820> envy <07065> (08762) sinners <02400>: but be thou in the fear <03374> of the LORD <03068> all the day <03117> long. (Prz23_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz23_17 | 471/725 | 23/32 | 366/592 | 14/19 | 3047/4478 | 805/1068 | 33/41 | 4439/6220 | 3981/5415 | 1678/2302 |
| L21 | Prz23_17 | Prz23_17_1 | Prz23_17_2 | Prz23_17_3 | Prz23_17_4 | Prz23_17_5 | Prz23_17_6 | Prz23_17_7 | Prz23_17_8 | Prz23_17_9 | Prz23_17_10 |