| L01 | Prz23_19 | Słuchaj ty, synu mój, i bądź mądry, i prowadź prosto drogą serce swoje. (Prz23_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz23_19 | Słuchaj H8085 ty H859 , synu mój H1121 , i bądź mądry H2449 , i prowadź prosto H833 drogą H1870 serce swoje H3820 . (Prz23_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz23_19 | Słuchaj, mój synu - bądź dobry, prostą drogą prowadź twe serce, (Prz23_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz23_19 | Słuchaj H8085, mój synu H1121 – bądź dobry H2449, prostą H3477 drogą H1870 prowadź H833 twe serce H3820, (Prz23_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz23_19 | sze•ma'- | 'at•<Ta> | we•<Ni> | wa•cha•<Cham>; | we•'asz•<szer> | bad•<De>•rech | lib•<Be>•cha. |
| L06 | Prz23_19 | שְׁמַע־ | אַתָּ֣ה | בְנִ֣י | וַחֲכָ֑ם | וְאַשֵּׁ֖ר | בַּדֶּ֣רֶךְ | לִבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Prz23_19 | Słuchaj | ty, | synu mój, | i bądź mądry, | i prowadź prosto | drogą | serce swoje. |
| L08 | Prz23_19 | שְׁמַע־ | אַתָּ֣ה | בְנִ֣/י | וַ/חֲכָ֑ם | וְ/אַשֵּׁ֖ר | בַּ/דֶּ֣רֶךְ | לִבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz23_19 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz23_19 | šüma`- | ´aTTâ | bünî | waHákäm | wü´aššër | BaDDeºrek | liBBeºkä |
| L11 | Prz23_19 | H8085 |
H0859 |
H1121 |
H2449 |
H0833 |
H1870 |
H3820 |
| L12 | Prz23_19 | Hear | you | thou my son | and be wise | and guide | in the way | thine heart |
| L13 | Prz23_19 | she·ma'- | 'at·Tah | ve·Ni | va·cha·Cham; | ve·'ash·Sher | bad·De·rech | lib·Be·cha. |
| L14 | Prz23_19 | שָׁמַע | אַתָּה | בֵּן | חָכַם | אָשַׁר | דֶּרֶךְ | לֵב |
| L15 | Prz23_19 | sza·(Ma)' | 'at·(Ta) | (Ben) | cha·(Cham) | 'a·(Szar) | (De)·rech | (Lew) |
| L16 | Prz23_19 | šāma‘ | ’attā(h) | bēn | ḥāḵam | ’āšar | déreḵ | lēḇ |
| L17 | Prz23_19 | šāma‘ | ’attāh | bēn | ḥākam | ’āšar | derek | lēb |
| L18 | Prz23_19 | Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way. (Prz23_19 KJV) | ||||||
| L19 | Prz23_19 | 19 Hear <08085> (08798) thou, my son <01121>, and be wise <02449> (08798), and guide <0833> (08761) thine heart <03820> in the way <01870>. (Prz23_19 KJV) | ||||||
| L20 | Prz23_19 | 732/1154 | 762/1080 | 4277/4921 | 19/26 | 7/15 | 443/700 | 367/592 |
| L21 | Prz23_19 | Prz23_19_1 | Prz23_19_2 | Prz23_19_3 | Prz23_19_4 | Prz23_19_5 | Prz23_19_6 | Prz23_19_7 |