| L01 | Prz23_2 | I przyłóż nóż do gardła swego, jeśli panem apetytu jesteś. (Prz23_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz23_2 | I przyłóż H7760 nóż H7915 do gardła swego H3930 , jeśli H518 panem H1167 apetytu H5315 jesteś H859 . (Prz23_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz23_2 | nóż sobie przyłóż do gardła, jeśli masz gardło żarłoczne. (Prz23_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz23_2 | nóż H7915 sobie przyłóż do gardła H3930, jeśli masz H518 H859 gardło żarłoczne H1167 H5315. (Prz23_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz23_2 | we•sam•<Ta> | sak•<Kin> | be•lo•'<E>•cha; | 'im- | <Ba>•'al | <Ne>•fesz | '<At>•ta. |
| L06 | Prz23_2 | וְשַׂמְתָּ֣ | שַׂכִּ֣ין | בְּלֹעֶ֑ךָ | אִם־ | בַּ֖עַל | נֶ֣פֶשׁ | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Prz23_2 | I przyłóż | nóż | do gardła swego, | jeśli | panem | apetytu | jesteś. |
| L08 | Prz23_2 | וְ/שַׂמְתָּ֣ | שַׂכִּ֣ין | בְּ/לֹעֶ֑/ךָ | אִם־ | בַּ֖עַל | נֶ֣פֶשׁ | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Prz23_2 | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz23_2 | wüSamTä | SaKKîn | Bülö`eºkä | ´im- | Baº`al | neºpeš | ´äºTTâ |
| L11 | Prz23_2 | H7760 |
H7915 |
H3930 |
H0518 |
H1167 |
H5315 |
H0859 |
| L12 | Prz23_2 | And put | a knife | to thy throat | If | if thou [be] a man given | to appetite | you |
| L13 | Prz23_2 | ve·sam·Ta | sak·Kin | be·lo·'E·cha; | im- | Ba·'al | Ne·fesh | 'At·tah. |
| L14 | Prz23_2 | שׂוּם | שַׂכִּין | לֹעַ | אִם | בַּעַל | נֶפֶשׁ | אַתָּה |
| L15 | Prz23_2 | (Sum) | sak·(Kin) | (Lo)·a' | '(Im) | (Ba)·'al | (Ne)·fesz | 'at·(Ta) |
| L16 | Prz23_2 | śûm | śakkîn | lōᵃ‘ | ’im | bá‘al | nép̱eš | ’attā(h) |
| L17 | Prz23_2 | śûm | śakkîn | lōa‘ | ’im | ba‘al | nepeš | ’attāh |
| L18 | Prz23_2 | And put a knife to thy throat, if thou [be] a man given to appetite. (Prz23_2 KJV) | ||||||
| L19 | Prz23_2 | 2 And put <07760> (08804) a knife <07915> to thy throat <03930>, if thou be a man given <01167> to appetite <05315>. (Prz23_2 KJV) | ||||||
| L20 | Prz23_2 | 396/581 | 1/1 | 1/1 | 803/1068 | 63/84 | 554/751 | 760/1080 |
| L21 | Prz23_2 | Prz23_2_1 | Prz23_2_2 | Prz23_2_3 | Prz23_2_4 | Prz23_2_5 | Prz23_2_6 | Prz23_2_7 |