| L01 | Prz23_21 | Bo pijak i żarłok zubożeje, a w łachmany przyoblecze [go] senność. (Prz23_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz23_21 | Bo H3588 pijak H5433 i żarłok H2151 zubożeje H3423 , a w łachmany H7168 przyoblecze [go H3847 ] senność H5124 . (Prz23_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz23_21 | bo pijak i żarłok jest w nędzy, ospałość chodzi w łachmanach. (Prz23_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz23_21 | bo pijak H5433 i żarłok H2151 jest w nędzy H3423, ospałość H5124 chodzi w łachmanach H7168. (Prz23_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz23_21 | ki- | so•<we> | <we>•zo•lel | jiw•wa•<Resz>; | u•ke•ra•'<Im>, | tal•<Bisz> | nu•<Ma>. |
| L06 | Prz23_21 | כִּי־ | סֹבֵ֣א | וְ֭זוֹלֵל | יִוָּרֵ֑שׁ | וּ֝קְרָעִ֗ים | תַּלְבִּ֥ישׁ | נוּמָֽה׃ |
| L07 | Prz23_21 | Bo | pijak | i żarłok | zubożeje, | a w łachmany | przyoblecze [go] | senność. |
| L08 | Prz23_21 | כִּי־ | סֹבֵ֣א | וְ֭/זוֹלֵל | יִוָּרֵ֑שׁ | וּ֝/קְרָעִ֗ים | תַּלְבִּ֥ישׁ | נוּמָֽה׃ |
| L09 | Prz23_21 | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz23_21 | Kî- | söbë´ | wüzôlël | yiwwärëš | ûqürä`îm | TalBîš | nûmâ |
| L11 | Prz23_21 | H3588 |
H5433 |
H2151 |
H3423 |
H7168 |
H3847 |
H5124 |
| L12 | Prz23_21 | For | For the drunkard | and the glutton | shall come to poverty | [a man] with rags | shall clothe | and drowsiness |
| L13 | Prz23_21 | ki- | so·Ve | Ve·zo·lel | yiv·va·Resh; | u·ke·ra·'Im, | tal·Bish | nu·Mah. |
| L14 | Prz23_21 | כִּי | סָבָא | זָלַל | יָרַשׁ | קֶרַע | לָבַשׁ | נוּמָה |
| L15 | Prz23_21 | (Ki) | sa·(Wa) | za·(Lal) | ja·(Rasz) | (Ke)·ra' | la·(Wasz) | nu·(Ma) |
| L16 | Prz23_21 | kî | sāḇā(’) | zālal | jāraš | qéra‘ | lāḇaš | nûmā(h) |
| L17 | Prz23_21 | kî | sābā’ | zālal | jāraš | qera‘ | lābaš | nûmāh |
| L18 | Prz23_21 | For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe [a man] with rags. (Prz23_21 KJV) | ||||||
| L19 | Prz23_21 | 21 For the drunkard <05433> (08802) and the glutton <02151> (08802) shall come to poverty <03423> (08735): and drowsiness <05124> shall clothe <03847> (08686) a man with rags <07168>. (Prz23_21 KJV) | ||||||
| L20 | Prz23_21 | 3049/4478 | 2/4 | 3/8 | 195/230 | 4/4 | 71/109 | 1/1 |
| L21 | Prz23_21 | Prz23_21_1 | Prz23_21_2 | Prz23_21_3 | Prz23_21_4 | Prz23_21_5 | Prz23_21_6 | Prz23_21_7 |