| L01 | Prz23_22 | Słuchaj ojca swego, tego, który cię zrodził, i nie gardź [nią], gdy zestarzeje się matka twoja. (Prz23_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz23_22 | Słuchaj H8085 ojca swego H1 , tego H2088 , który cię zrodził H3205 , i nie H408 gardź [nią H936 ], gdy H3588 zestarzeje się H2204 matka twoja H517 . (Prz23_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz23_22 | Słuchaj ojca, który cię zrodził, i nie gardź twą matką, staruszką! (Prz23_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz23_22 | Słuchaj H8085 ojca H1, który cię zrodził H3205, i nie gardź H936 twą matką H517, staruszką H2204! (Prz23_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz23_22 | sze•<Ma>' | <Le>•'a•wi•cha | ze | je•la•<De>•cha; | we•'al- | ta•<wuz>, | ki- | za•ke•<Na> | 'im•<Me>•cha. |
| L06 | Prz23_22 | שְׁמַ֣ע | לְ֭אָבִיךָ | זֶ֣ה | יְלָדֶ֑ךָ | וְאַל־ | תָּ֝ב֗וּז | כִּֽי־ | זָקְנָ֥ה | אִמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Prz23_22 | Słuchaj | ojca swego, | tego, | który cię zrodził, | i nie | gardź [nią], | gdy | zestarzeje się | matka twoja. |
| L08 | Prz23_22 | שְׁמַ֣ע | לְ֭/אָבִי/ךָ | זֶ֣ה | יְלָדֶ֑/ךָ | וְ/אַל־ | תָּ֝ב֗וּז | כִּֽי־ | זָקְנָ֥ה | אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz23_22 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz23_22 | šüma` | lü´äbîkä | zè | yülädeºkä | wü´al- | Täbûz | Kî|- | zäqnâ | ´immeºkä |
| L11 | Prz23_22 | H8085 |
H0001 |
H2088 |
H3205 |
H0408 |
H0936 |
H3588 |
H2204 |
H0517 |
| L12 | Prz23_22 | Hearken | unto thy father | who | that begat | not | thee and despise | when | when she is old | not thy mother |
| L13 | Prz23_22 | she·Ma' | Le·'a·vi·cha | zeh | ye·la·De·cha; | ve·'al- | ta·Vuz, | ki- | za·ke·Nah | 'im·Me·cha. |
| L14 | Prz23_22 | שָׁמַע | אָב | זֶה | יָלַד | אַל | בּוּז | כִּי | זָקֵן | אֵם |
| L15 | Prz23_22 | sza·(Ma)' | '(Aw) | (Ze) | ja·(Lad) | ('Al) | (Buz) | (Ki) | za·(Ken) | ('Em) |
| L16 | Prz23_22 | šāma‘ | ’āḇ | ze(h) | jālaḏ | ’al | bûz | kî | zāqēn | ’ēm |
| L17 | Prz23_22 | šāma‘ | ’āb | zeh | jālad | ’al | bûz | kî | zāqēn | ’ēm |
| L18 | Prz23_22 | Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. (Prz23_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz23_22 | 22 Hearken <08085> (08798) unto thy father <01> that begat <03205> (08804) thee, and despise <0936> (08799) not thy mother <0517> when she is old <02204> (08804). (Prz23_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz23_22 | 733/1154 | 1064/1212 | 869/1176 | 413/494 | 473/725 | 7/11 | 3050/4478 | 26/26 | 172/220 |
| L21 | Prz23_22 | Prz23_22_1 | Prz23_22_2 | Prz23_22_3 | Prz23_22_4 | Prz23_22_5 | Prz23_22_6 | Prz23_22_7 | Prz23_22_8 | Prz23_22_9 |