| L01 | Prz23_24 | Wielce będzie się radował ojciec sprawiedliwego, a rodzący mądrego — ucieszy się nim. (Prz23_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Prz23_24 | Wielce będzie się radował ojciec H1 sprawiedliwego H6662 , a rodzący mądrego H2450 — ucieszy się nim H8055 . (Prz23_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Prz23_24 | Raduje się ojciec prawego, kto zrodził mądrego, się cieszy; (Prz23_24 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Prz23_24 | Raduje się H1523 H1523 ojciec H1 prawego H6662, kto zrodził H3205 mądrego H2450, się cieszy H8055; (Prz23_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Prz23_24 | [gojl | ch] | (<Gil> | k) | [ja•gojl | ch] | (<ja>•gil | k) | 'a•<wi> | cad•<Dik>; | [jo•led | ch] | (we•jo•<Led> | k) | cha•<Cham>, | [we•jis•mach- | ch] | (jis•mach- | bo. | k) |
| L06 | Prz23_24 | [גֹּול | כ] | (גִּ֣יל | ק) | [יָגֹול | כ] | (יָ֭גִיל | ק) | אֲבִ֣י | צַדִּ֑יק | [יֹולֵד | כ] | (וְיֹולֵ֥ד | ק) | חָ֝כָ֗ם | [וְיִשְׂמַח־ | כ] | (יִשְׂמַח־ | בּֽוֹ׃ | ק) |
| L07 | Prz23_24 | [Wielce | כ] | (Wielce | ק) | [będzie się radował | כ] | (będzie się radował | ק) | ojciec | sprawiedliwego, | [rodzący | כ] | (a rodzący | ק) | mądrego — | [i ucieszy się | כ] | (ucieszy się | nim. | ק) |
| L08 | Prz23_24 | גול | גִּ֣יל | יגול | יָ֭גִיל | אֲבִ֣י | צַדִּ֑יק | יולד | וְ/יוֹלֵ֥ד | חָ֝כָ֗ם | ו/ישמח־ | יִשְׂמַח־ | בּֽ/וֹ׃ | ||||||||
| L09 | Prz23_24 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Prz23_24 | (Gôl) | [Gîl] | (yägûl) | [yägîl] | ´ábî | caDDîq | (yôlëd) | [wüyôlëd] | Häkäm | (wüyiSmaH)- | [yiSmaH]- | Bô | ||||||||
| L11 | Prz23_24 | H0001 |
H6662 |
H2450 |
H8055 |
||||||||||||||||
| L12 | Prz23_24 | be glad | be glad | The father | of the righteous | bear | a wise | will be glad | [child] shall have joy | ||||||||||||
| L13 | Prz23_24 | [goyl | ch] | (Gil | k) | [ya·goyl | ch] | (Ya·gil | k) | 'a·Vi | tzad·Dik; | [yo·led | ch] | (ve·yo·Led | k) | cha·Cham, | [ve·yis·mach- | ch] | (yis·mach- | bo. | k) |
| L14 | Prz23_24 | אָב | צַדִּיק | חָכָם | שָׂמַח | ||||||||||||||||
| L15 | Prz23_24 | '(Aw) | cad·(Dik) | cha·(Cham) | sa·(Mach) | ||||||||||||||||
| L16 | Prz23_24 | ’āḇ | ṣaddîq | ḥāḵām | śāmaḥ | ||||||||||||||||
| L17 | Prz23_24 | ’āb | ṣaddîq | ḥākām | śāmaḥ | ||||||||||||||||
| L18 | Prz23_24 | The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him. (Prz23_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Prz23_24 | 24 The father <01> of the righteous <06662> shall greatly <01524> rejoice <01523> (08799): and he that begetteth <03205> (08802) a wise <02450> child shall have joy <08055> (08799) of him. (Prz23_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Prz23_24 | 1/2 | 2/2 | 1065/1212 | 141/206 | 2/3 | 79/137 | 1/2 | 104/148 | ||||||||||||
| L21 | Prz23_24 | Prz23_24_1 | Prz23_24_2 | Prz23_24_3 | Prz23_24_4 | Prz23_24_5 | Prz23_24_6 | Prz23_24_7 | Prz23_24_8 | Prz23_24_9 | Prz23_24_10 | Prz23_24_11 | Prz23_24_12 | Prz23_24_13 | Prz23_24_14 | Prz23_24_15 | Prz23_24_16 | Prz23_24_17 | Prz23_24_18 | Prz23_24_19 | Prz23_24_20 |