| L01 | Prz23_25 | Niech się cieszy ojciec twój i matka twoja, i niech raduje się rodzicielka twoja. (Prz23_25 tłum. AI) | ||||
| L02 | Prz23_25 | Niech się cieszy H8055 ojciec twój H1 i matka twoja H517 , i niech raduje się H1523 rodzicielka twoja H3205 . (Prz23_25 tłum. AI) |
||||
| L03 | Prz23_25 | niech się weselą twój ojciec i matka, twa rodzicielka niech będzie szczęśliwa. (Prz23_25 BT_4) | ||||
| L04 | Prz23_25 | niech się weselą H8055 twój ojciec H1 i matka H517, twa rodzicielka H3205 niech będzie szczęśliwa H1523. (Prz23_25 BT_4) |
||||
| L05 | Prz23_25 | jis•mach- | 'a•<wi>•cha | we•'im•<Me>•cha; | we•ta•<Gel>, | <jo>•lad•<Te>•cha. |
| L06 | Prz23_25 | יִֽשְׂמַח־ | אָבִ֥יךָ | וְאִמֶּ֑ךָ | וְ֝תָגֵ֗ל | יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Prz23_25 | Niech się cieszy | ojciec twój | i matka twoja, | i niech raduje się | rodzicielka twoja. |
| L08 | Prz23_25 | יִֽשְׂמַח־ | אָבִ֥י/ךָ | וְ/אִמֶּ֑/ךָ | וְ֝/תָגֵ֗ל | יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz23_25 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HVqrfsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz23_25 | yi|SmaH- | ´äbîºkä | wü´immeºkä | wütägël | yô|ladTeºkä |
| L11 | Prz23_25 | H8055 |
H0001 |
H0517 |
H1523 |
H3205 |
| L12 | Prz23_25 | shall be glad | Thy father | and thy mother | thee shall rejoice | and she that bare |
| L13 | Prz23_25 | yis·mach- | 'a·Vi·cha | ve·'im·Me·cha; | ve·ta·Gel, | Yo·lad·Te·cha. |
| L14 | Prz23_25 | שָׂמַח | אָב | אֵם | גִּיל | יָלַד |
| L15 | Prz23_25 | sa·(Mach) | '(Aw) | ('Em) | (Gil) | ja·(Lad) |
| L16 | Prz23_25 | śāmaḥ | ’āḇ | ’ēm | gîl | jālaḏ |
| L17 | Prz23_25 | śāmaḥ | ’āb | ’ēm | gîl | jālad |
| L18 | Prz23_25 | Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. (Prz23_25 KJV) | ||||
| L19 | Prz23_25 | 25 Thy father <01> and thy mother <0517> shall be glad <08055> (08799), and she that bare <03205> (08802) thee shall rejoice <01523> (08799). (Prz23_25 KJV) | ||||
| L20 | Prz23_25 | 105/148 | 1066/1212 | 173/220 | 22/43 | 414/494 |
| L21 | Prz23_25 | Prz23_25_1 | Prz23_25_2 | Prz23_25_3 | Prz23_25_4 | Prz23_25_5 |