| L01 | Prz23_26 | Daj synu mój, serce swoje mi, a oczy twoje drogi moje niech strzegą. (Prz23_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz23_26 | Daj H5414 synu mój H1121 , serce swoje H3820 mi, a oczy twoje H5869 drogi moje H1870 niech strzegą. (Prz23_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz23_26 | Synu, daj mi swe serce, dróg moich niech strzegą twe oczy, (Prz23_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz23_26 | Synu H1121, daj H5414 mi swe serce H3820, dróg H1870 moich niech strzegą H5341 twe oczy H5869, (Prz23_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz23_26 | te•nah- | we•<Ni> | lib•be•<Cha> | <Li>; | we•'e•<Ne>•cha, | de•ra•<Chai> | [tir•ce•na | ch] | (tic•<co>•re•na | k) |
| L06 | Prz23_26 | תְּנָֽה־ | בְנִ֣י | לִבְּךָ֣ | לִ֑י | וְ֝עֵינֶ֗יךָ | דְּרָכַ֥י | [תִּרְצֶנָה | כ] | (תִּצֹּֽרְנָה | ק) |
| L07 | Prz23_26 | Daj | synu mój, | serce swoje | mi, | a oczy twoje | drogi moje | [niech upodobają sobie | כ] | (niech strzegą | ק) |
| L08 | Prz23_26 | תְּנָֽ/ה־ | בְנִ֣/י | לִבְּ/ךָ֣ | לִ֑/י | וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ | דְּרָכַ֥/י | תרצנה | תִּצֹּֽרְנָה׃ | ||
| L09 | Prz23_26 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Prz23_26 | Tünâ|- | bünî | liBBükä | lî | wü`ênʺkä | Düräkay | (Tircenâ) | [Ticcöºrnâ] | ||
| L11 | Prz23_26 | H5414 |
H1121 |
H3820 |
H0000  |
H5869 |
H1870 |
||||
| L12 | Prz23_26 | give | My son | me thine heart | and let thine eyes | my ways | accept | ||||
| L13 | Prz23_26 | te·nah- | ve·Ni | lib·be·Cha | Li; | ve·'ei·Nei·cha, | de·ra·Chai | [tir·tze·nah | ch] | (titz·Tzo·re·nah | k) |
| L14 | Prz23_26 | נָתַן | בֵּן | לֵב | עַיִן | דֶּרֶךְ | |||||
| L15 | Prz23_26 | na·(Tan) | (Ben) | (Lew) | '(A)·jin | (De)·rech | |||||
| L16 | Prz23_26 | nāṯan | bēn | lēḇ | ‘ájin | déreḵ | |||||
| L17 | Prz23_26 | nātan | bēn | lēb | ‘ajin | derek | |||||
| L18 | Prz23_26 | My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. (Prz23_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz23_26 | 26 My son <01121>, give <05414> (08798) me thine heart <03820>, and let thine eyes <05869> observe <07521> (08799) <05341> (08799) my ways <01870>. (Prz23_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz23_26 | 1478/2007 | 4278/4921 | 368/592 | 4876/6521 | 630/878 | 444/700 | 1/1 | |||
| L21 | Prz23_26 | Prz23_26_1 | Prz23_26_2 | Prz23_26_3 | Prz23_26_4 | Prz23_26_5 | Prz23_26_6 | Prz23_26_7 | Prz23_26_8 | Prz23_26_9 | Prz23_26_10 |