| L01 | Prz23_31 | Nie patrz na wino, gdy się czerwieni, gdy daje w kielichu oko swoje, płynie gładko. (Prz23_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Prz23_31 | Nie H408 patrz H7200 na wino H3196 , gdy H3588 się czerwieni H119 , gdy H3588 daje H5414 w kielichu oko swoje H5869 , płynie H1980 gładko H4339 . (Prz23_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Prz23_31 | Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak pięknie błyszczy w kielichu, jak łatwo płynie [przez gardło]: (Prz23_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Prz23_31 | Nie patrz H7200 na wino H3196, jak się czerwieni H119, jak pięknie błyszczy H5414 H5869 w kielichu H3563 , jak łatwo płynie H1980 H4339; (Prz23_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Prz23_31 | 'al- | <Te>•re | ja•<jin> | ki | jit•'<Ad>•<Dam> | ki- | jit•<Ten> | [bak•kis | ch] | (bak•<Kos> | k) | e•<No>; | jit•hal•<Lech>, | be•me•sza•<Rim>. |
| L06 | Prz23_31 | אַל־ | תֵּ֥רֶא | יַיִן֮ | כִּ֪י | יִתְאַ֫דָּ֥ם | כִּֽי־ | יִתֵּ֣ן | [בַּכִּיס | כ] | (בַּכֹּ֣וס | ק) | עֵינ֑וֹ | יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | בְּמֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 | Prz23_31 | Nie | patrz | na wino, | gdy | się czerwieni, | gdy | daje | [w kielichu | כ] | (w kielichu | ק) | oko swoje, | płynie | gładko. |
| L08 | Prz23_31 | אַל־ | תֵּ֥רֶא | יַיִן֮ | כִּ֪י | יִתְאַ֫דָּ֥ם | כִּֽי־ | יִתֵּ֣ן | ב/כיס | בַּ/כּ֣וֹס | עֵינ֑/וֹ | יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | בְּ/מֵישָׁרִֽים׃ | ||
| L09 | Prz23_31 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz23_31 | ´al- | Tëºre´ | yayìn | Kî | yit´aDDäm | Kî|- | yiTTën | (BaKKîs) | [BaKKôs] | `ênô | yithallëk | Bümêšärîm | ||
| L11 | Prz23_31 | H0408 |
H7200 |
H3196 |
H3588 |
H0119 |
H3588 |
H5414 |
H5869 |
H1980 |
H4339 |
||||
| L12 | Prz23_31 | not | Look | not thou upon the wine | when | when it is red | When | when it giveth | bag | his colour | [when] it moveth | itself aright | |||
| L13 | Prz23_31 | al- | Te·re | ya·Yin | ki | yit·'Ad·Dam | ki- | yit·Ten | [bak·kis | ch] | (bak·Kos | k) | ei·No; | yit·hal·Lech, | be·mei·sha·Rim. |
| L14 | Prz23_31 | אַל | רָאָה | יַיִן | כִּי | אָדַם | כִּי | נָתַן | עַיִן | הָלַךְ | מֵישָׁר | ||||
| L15 | Prz23_31 | ('Al) | ra·('A) | (Ja)·jin | (Ki) | 'a·(Dam) | (Ki) | na·(Tan) | '(A)·jin | ha·(Lach) | me·(Szar) | ||||
| L16 | Prz23_31 | ’al | rā’ā(h) | jájin | kî | ’āḏam | kî | nāṯan | ‘ájin | hālaḵ | mêšār | ||||
| L17 | Prz23_31 | ’al | rā’āh | jajin | kî | ’ādam | kî | nātan | ‘ajin | hālak | mêšār | ||||
| L18 | Prz23_31 | Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright. (Prz23_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Prz23_31 | 31 Look <07200> (08799) not thou upon the wine <03196> when it is red <0119> (08691), when it giveth <05414> (08799) his colour <05869> in the cup <03563> (08675) <03599>, when it moveth <01980> (08691) itself aright <04339>. (Prz23_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Prz23_31 | 475/725 | 911/1296 | 75/141 | 3052/4478 | 7/10 | 3053/4478 | 1479/2007 | 1/1 | 632/878 | 1169/1542 | 13/19 | |||
| L21 | Prz23_31 | Prz23_31_1 | Prz23_31_2 | Prz23_31_3 | Prz23_31_4 | Prz23_31_5 | Prz23_31_6 | Prz23_31_7 | Prz23_31_8 | Prz23_31_9 | Prz23_31_10 | Prz23_31_11 | Prz23_31_12 | Prz23_31_13 | Prz23_31_14 |