| L01 | Prz23_34 | I będziesz jak leżący w sercu morza, i jak leżący na szczycie masztu. (Prz23_34 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz23_34 | I będziesz H1961 jak leżący H7901 w sercu H3820 morza H3220 , i jak leżący H7901 na szczycie H7218 masztu H2260 . (Prz23_34 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz23_34 | Zdajesz się spać na dnie morza lub spoczywać na szczycie masztu. (Prz23_34 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz23_34 | Zdajesz się spać H7901 na dnie morza H3220 lub spoczywać H7901 na szczycie H7218 masztu H2260. (Prz23_34 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz23_34 | <we>•ha•ji•ta | ke•szo•<Chew> | be•lew- | <jam>; | u•che•szo•<Chew>, | be•<Rosz> | chib•<Bel>. |
| L06 | Prz23_34 | וְ֭הָיִיתָ | כְּשֹׁכֵ֣ב | בְּלֶב־ | יָ֑ם | וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב | בְּרֹ֣אשׁ | חִבֵּֽל׃ |
| L07 | Prz23_34 | I będziesz | jak leżący | w sercu | morza, | i jak leżący | na szczycie | masztu. |
| L08 | Prz23_34 | וְ֭/הָיִיתָ | כְּ/שֹׁכֵ֣ב | בְּ/לֶב־ | יָ֑ם | וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב | בְּ/רֹ֣אשׁ | חִבֵּֽל׃ |
| L09 | Prz23_34 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz23_34 | wühäyîtä | Küšökëb | Büleb- | yäm | ûküšökëb | Bürö´š | HiBBël |
| L11 | Prz23_34 | H1961 |
H7901 |
H3820 |
H3220 |
H7901 |
H7218 |
H2260 |
| L12 | Prz23_34 | become | Yea thou shalt be as he that lieth down | in the midst | of the sea | or as he that lieth | upon the top | of a mast |
| L13 | Prz23_34 | Ve·ha·yi·ta | ke·sho·Chev | be·lev- | Yam; | u·che·sho·Chev, | be·Rosh | chib·Bel. |
| L14 | Prz23_34 | הָיָה | שָׁכַב | לֵב | יָם | שָׁכַב | רֹאשׁ | חִבֵּל |
| L15 | Prz23_34 | ha·(Ja) | sza·(Chaw) | (Lew) | (Jam) | sza·(Chaw) | (Rosz) | chib·(Bel) |
| L16 | Prz23_34 | hājā(h) | šāḵaḇ | lēḇ | jām | šāḵaḇ | rō(’)š | ḥibbēl |
| L17 | Prz23_34 | hājāh | šākab | lēb | jām | šākab | rō’š | ḥibbēl |
| L18 | Prz23_34 | Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. (Prz23_34 KJV) | ||||||
| L19 | Prz23_34 | 34 Yea, thou shalt be as he that lieth down <07901> (08802) in the midst <03820> of the sea <03220>, or as he that lieth <07901> (08802) upon the top <07218> of a mast <02260>. (Prz23_34 KJV) | ||||||
| L20 | Prz23_34 | 2448/3546 | 178/207 | 370/592 | 237/396 | 179/207 | 465/598 | 1/1 |
| L21 | Prz23_34 | Prz23_34_1 | Prz23_34_2 | Prz23_34_3 | Prz23_34_4 | Prz23_34_5 | Prz23_34_6 | Prz23_34_7 |