| L01 | Prz23_35 | „Uderzyli mnie, lecz nie bolało mnie; pobili mnie, lecz nie wiedziałem. Kiedy się obudzę? Jeszcze będę go szukał nadal”. (Prz23_35 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz23_35 | „Uderzyli mnie H5221 , lecz nie H1077 bolało mnie H2470 ; pobili mnie H1986 , lecz nie H1077 wiedziałem H3045 . Kiedy H4970 się obudzę H6974 ? Jeszcze H3254 będę go szukał H1245 nadal H5750 ”. (Prz23_35 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz23_35 | Obili mnie, nic nie poczułem, chłostali, nic nie wiedziałem. Kiedyż się zbudzę? Jeszcze nadal go pragnę... (Prz23_35 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz23_35 | Obili H5221 mnie, nic nie poczułem H1077 H2470, chłostali H1986, nic nie wiedziałem H3045. Kiedyż się zbudzę H6974? Jeszcze nadal H3254 H5750 go pragnę H1245... (Prz23_35 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz23_35 | hik•<Ku>•ni | wal- | cha•li•<Ti> | ha•la•<Mu>•ni, | bal- | ja•<Da>•'e•ti | ma•<Tai> | 'a•<Kic>; | o•<Sif>, | 'a•wak•<szen>•nu | od. |
| L06 | Prz23_35 | הִכּ֥וּנִי | בַל־ | חָלִיתִי֮ | הֲלָמ֗וּנִי | בַּל־ | יָ֫דָ֥עְתִּי | מָתַ֥י | אָקִ֑יץ | א֝וֹסִ֗יף | אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ | עֽוֹד׃ |
| L07 | Prz23_35 | „Uderzyli mnie, | lecz nie | bolało mnie; | pobili mnie, | lecz nie | wiedziałem. | Kiedy | się obudzę? | Jeszcze | będę go szukał | nadal”. |
| L08 | Prz23_35 | הִכּ֥וּ/נִי | בַל־ | חָלִיתִי֮ | הֲלָמ֗וּ/נִי | בַּל־ | יָ֫דָ֥עְתִּי | מָתַ֥י | אָקִ֑יץ | א֝וֹסִ֗יף | אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ | עֽוֹד׃ |
| L09 | Prz23_35 | HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Prz23_35 | hiKKûºnî | bal- | Hälîtî | hálämûºnî | Bal- | yädäº`Tî | mätay | ´äqîc | ´ôsîp | ´ábaqšeºnnû | `ôd |
| L11 | Prz23_35 | H5221 |
H1077 |
H2470 |
H1986 |
H1077 |
H3045 |
H4970 |
H6974 |
H3254 |
H1245 |
H5750 |
| L12 | Prz23_35 | They have stricken | did not | me [shalt thou say and] I was not sick | they have beaten | did not | me [and] I felt | When | [it] not when shall I awake | it yet | ? I will seek | again |
| L13 | Prz23_35 | hik·Ku·ni | val- | cha·li·Ti | ha·la·Mu·ni, | bal- | ya·Da·'e·ti | ma·Tai | 'a·Kitz; | o·Sif, | 'a·vak·Shen·nu | od. |
| L14 | Prz23_35 | נָכָה | בַּל | חָלָה | הָלַם | בַּל | יָדַע | מָתַי | קוּץ | יָסַף | בָּקַשׁ | עוֹד |
| L15 | Prz23_35 | na·(Cha) | (Bal) | cha·(La) | ha·(Lam) | (Bal) | ja·(Da)' | ma·(Tai) | (Kuc) | ja·(Saf) | ba·(Kasz) | (Od) |
| L16 | Prz23_35 | nāḵā(h) | bal | ḥālā(h) | hālam | bal | jāḏa‘ | māṯaj | qûṣ | jāsap̱ | bāqaš | ‘ôḏ |
| L17 | Prz23_35 | nākāh | bal | ḥālāh | hālam | bal | jāda‘ | mātaj | qûṣ | jāsap | bāqaš | ‘ôd |
| L18 | Prz23_35 | They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again. (Prz23_35 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz23_35 | 35 They have stricken <05221> (08689) me, shalt thou say, and I was not sick <02470> (08804); they have beaten <01986> (08804) me, and I felt <03045> (08804) it not: when shall I awake <06974> (08686)? I will seek <01245> (08762) it yet <03254> (08686) again. (Prz23_35 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz23_35 | 414/500 | 44/72 | 41/76 | 6/9 | 45/72 | 584/934 | 29/43 | 12/23 | 164/210 | 143/225 | 263/486 |
| L21 | Prz23_35 | Prz23_35_1 | Prz23_35_2 | Prz23_35_3 | Prz23_35_4 | Prz23_35_5 | Prz23_35_6 | Prz23_35_7 | Prz23_35_8 | Prz23_35_9 | Prz23_35_10 | Prz23_35_11 |