| L01 | Prz23_5 | Czy skierujesz oczy swoje na niego, a już go nie ma? Bo z pewnością uczyni sobie skrzydła; jak orzeł uleci ku niebu. (Prz23_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Prz23_5 | Czy skierujesz oczy swoje H5869 na niego, a już go nie ma H369 ? Bo H3588 z pewnością H6213 uczyni H6213 sobie skrzydła H3671 ; jak orzeł H5404 uleci ku niebu H8064 . (Prz23_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Prz23_5 | Gdy utkwisz w nim wzrok - już go nie ma, bo skrzydła sobie przyprawi - jak orzeł, co odlatuje ku niebu. (Prz23_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Prz23_5 | Gdy utkwisz w nim wzrok H5869 – już go nie ma H369, bo skrzydła H3671 sobie przyprawi H6213 – jak orzeł H5404, co odlatuje H5774 ku niebu H8064. (Prz23_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Prz23_5 | [ha•ta•'uf | ch] | (ha•<Ta>•'if | k) | 'e•<Ne>•cha | bo, | we•'<e>•<Nen>•nu | ki | 'a•<So> | ja•'a•se | lo | che•na•<Fa>•jim; | ke•<Ne>•szer, | [we•'a•jef | ch] | (ja•'<Uf> | k) | hasz•sza•<Ma>•jim. | <Pe> |
| L06 | Prz23_5 | [הֲתָעוּף | כ] | (הֲתָ֤עִיף | ק) | עֵינֶ֥יךָ | בּ֗וֹ | וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ | כִּ֤י | עָשֹׂ֣ה | יַעֲשֶׂה־ | לּ֣וֹ | כְנָפַ֑יִם | כְּ֝נֶ֗שֶׁר | [וְעָיֵף | כ] | (יָע֥וּף | ק) | הַשָּׁמָֽיִם׃ | פ |
| L07 | Prz23_5 | [Czy puścisz | כ] | (Czy skierujesz | ק) | oczy swoje | na niego, | a już go nie ma? | Bo | z pewnością | uczyni | sobie | skrzydła; | jak orzeł | [i uleci | כ] | (uleci | ק) | ku niebu. | ¶ |
| L08 | Prz23_5 | ה/תעוף | הֲ/תָ֤עִיף | עֵינֶ֥י/ךָ | בּ֗/וֹ | וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ | כִּ֤י | עָשֹׂ֣ה | יַעֲשֶׂה־ | לּ֣/וֹ | כְנָפַ֑יִם | כְּ֝/נֶ֗שֶׁר | ו/עיף | יָע֥וּף | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ | פ | ||||
| L09 | Prz23_5 | HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTi/Vhi2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz23_5 | (hátä`ûp) | [hátäº`îp] | `ênʺkä | Bô | wü|´êneºnnû | Kî | `äSò | ya`áSè- | llô | künäpaºyim | Küneºšer | (wü`äyëp) | [yä`ûp] | haššämäºyim | P | ||||
| L11 | Prz23_5 | H5869 |
H0000  |
H0369 |
H3588 |
H6213 |
H6213 |
H0000 |
H3671 |
H5404 |
H8064 |
|||||||||
| L12 | Prz23_5 | brandish | thine eyes | is gone | for | upon that which is not? for [riches] certainly | make | themselves wings | as an eagle | brandish | toward heaven | |||||||||
| L13 | Prz23_5 | [ha·ta·'uf | ch] | (ha·Ta·'if | k) | 'ei·Nei·cha | bo, | ve·'Ei·Nen·nu | ki | 'a·Soh | ya·'a·seh- | lo | che·na·Fa·yim; | ke·Ne·sher, | [ve·'a·yef | ch] | (ya·'Uf | k) | hash·sha·Ma·yim. | Peh |
| L14 | Prz23_5 | עַיִן | אַיִן | כִּי | עָשָׂה | עָשָׂה | כָּנָף | נֶשֶׁר | שָׁמַיִם | |||||||||||
| L15 | Prz23_5 | '(A)·jin | '(A)·jin | (Ki) | a·(Sa) | a·(Sa) | ka·(Naf) | (Ne)·szer | sza·(Ma)·jim | |||||||||||
| L16 | Prz23_5 | ‘ájin | ’ájin | kî | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | kānāp̱ | néšer | šāmájim | |||||||||||
| L17 | Prz23_5 | ‘ajin | ’ajin | kî | ‘āśāh | ‘āśāh | kānāp | nešer | šāmajim | |||||||||||
| L18 | Prz23_5 | Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven. (Prz23_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Prz23_5 | 5 Wilt thou set <05774> (08686) (08675) <05774> (08799) thine eyes <05869> upon that which is not? for riches certainly <06213> (08800) make <06213> (08799) themselves wings <03671>; they fly away <05774> (08799) (08675) <05774> (08687) as an eagle <05404> toward heaven <08064>. (Prz23_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Prz23_5 | 1/2 | 628/878 | 4872/6521 | 442/786 | 3042/4478 | 1996/2617 | 1997/2617 | 4873/6521 | 62/107 | 10/26 | 2/2 | 305/421 | |||||||
| L21 | Prz23_5 | Prz23_5_1 | Prz23_5_2 | Prz23_5_3 | Prz23_5_4 | Prz23_5_5 | Prz23_5_6 | Prz23_5_7 | Prz23_5_8 | Prz23_5_9 | Prz23_5_10 | Prz23_5_11 | Prz23_5_12 | Prz23_5_13 | Prz23_5_14 | Prz23_5_15 | Prz23_5_16 | Prz23_5_17 | Prz23_5_18 | Prz23_5_19 |