| L01 | Prz23_6 | Nie spożywaj — chleba [człowieka] o złym oku, i nie pożądaj jego przysmaków. (Prz23_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz23_6 | Nie H408 spożywaj H3898 — chleba H3899 [człowieka] o złym H7451 oku H5869 , i nie H408 pożądaj jego przysmaków H4303 . (Prz23_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz23_6 | Z nieżyczliwym człowiekiem nie ucztuj, nie pożądaj jego przysmaków; (Prz23_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz23_6 | Z nieżyczliwym człowiekiem H7451 H5869 nie ucztuj H3898, nie pożądaj H183 jego przysmaków H4303; (Prz23_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz23_6 | 'al- | til•<Cham>, | 'et- | <Le>•chem | ra' | '<A>•jin; | we•'al- | [tit•'aw | ch] | (tit•'<Aw>, | k) | le•mat•'am•mo•<Taw>. |
| L06 | Prz23_6 | אַל־ | תִּלְחַ֗ם | אֶת־ | לֶ֭חֶם | רַ֣ע | עָ֑יִן | וְאַל־ | [תִּתְאָו | כ] | (תִּ֝תְאָ֗יו | ק) | לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ |
| L07 | Prz23_6 | Nie | spożywaj | — | chleba | [człowieka] o złym | oku, | i nie | [pożądaj | כ] | (pożądaj | ק) | jego przysmaków. |
| L08 | Prz23_6 | אַל־ | תִּלְחַ֗ם | אֶת־ | לֶ֭חֶם | רַ֣ע | עָ֑יִן | וְ/אַל־ | תתאו | תִּ֝תְאָ֗יו | לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Prz23_6 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz23_6 | ´al- | TilHam | ´et- | leHem | ra` | `äºyin | wü´al- | (Tit´äw) | [Tit´äyw] | lüma†`ammötäyw | ||
| L11 | Prz23_6 | H0408 |
H3898 |
H0853  |
H3899 |
H7451 |
H5869 |
H0408 |
H4303 |
||||
| L12 | Prz23_6 | not | Eat | thou not the bread | of [him that hath] an evil | eye | nay | desire | thou his dainty meats | ||||
| L13 | Prz23_6 | al- | til·Cham, | et- | Le·chem | ra' | 'A·yin; | ve·'al- | [tit·'av | ch] | (tit·'Av, | k) | le·mat·'am·mo·Tav. |
| L14 | Prz23_6 | אַל | לָחַם | אֵת | לֶחֶם | רַע | עַיִן | אַל | מַטְעַם | ||||
| L15 | Prz23_6 | ('Al) | la·(Cham) | ('Et) | (Le)·chem | (Ra') | '(A)·jin | ('Al) | mat·('Am) | ||||
| L16 | Prz23_6 | ’al | lāḥam | ’ēṯ | léḥem | ra‘ | ‘ájin | ’al | maṭ‘am | ||||
| L17 | Prz23_6 | ’al | lāḥam | ’ēt | leḥem | ra‘ | ‘ajin | ’al | maṭ‘am | ||||
| L18 | Prz23_6 | Eat thou not the bread of [him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats: (Prz23_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz23_6 | 6 Eat <03898> (08799) thou not the bread <03899> of him that hath an evil <07451> eye <05869>, neither desire <0183> (08691) thou his dainty meats <04303>: (Prz23_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz23_6 | 465/725 | 148/177 | 8835/11047 | 221/295 | 404/665 | 629/878 | 466/725 | 2/3 | 8/8 | |||
| L21 | Prz23_6 | Prz23_6_1 | Prz23_6_2 | Prz23_6_3 | Prz23_6_4 | Prz23_6_5 | Prz23_6_6 | Prz23_6_7 | Prz23_6_8 | Prz23_6_9 | Prz23_6_10 | Prz23_6_11 | Prz23_6_12 |