| L01 |
Prz23_7 |
bo jak ktoś H3644 , kto dogadza apetytowi H8176 H5315 , tak i on H1931 . „Jedz H398 i pij H8354 !” – mówi H559 do ciebie, lecz jego serce H3820 nie jest z tobą H5973 . |
| L02 |
Prz23_7 |
jak ktoś, kto dogadza apetytowi, tak samo i on [postępuje]. Jedz i pij! - mówi do ciebie, a
w sercu ci nie jest przychylny. |
| L03 |
Prz23_7 |
כִּ֤י ׀ |
כְּמוֹ־ |
שָׁעַ֥ר |
בְּנַפְשׁ֗וֹ |
כֶּ֫ן־ |
ה֥וּא |
אֱכֹ֣ל |
וּ֭שְׁתֵה |
יֹ֣אמַר |
לָ֑ךְ |
וְ֝לִבּ֗וֹ |
בַּל־ |
עִמָּֽךְ׃ |
| L04 |
Prz23_7 |
כִּ֤י ׀ |
כְּמוֹ־ |
שָׁעַ֥ר |
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ |
כֶּ֫ן־ |
ה֥וּא |
אֱכֹ֣ל |
וּ֭/שְׁתֵה |
יֹ֣אמַר |
לָ֑/ךְ |
וְ֝/לִבּ֗/וֹ |
בַּל־ |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Prz23_7 |
ki |
ke•mow- |
sza•'<Ar> |
be•naf•<szo>, |
<Ken>- |
hu |
'e•<Chol> |
<U>•sze•te |
<jo>•mar |
<Lach>; |
we•lib•<Bo>, |
bal- |
'im•<Mach>. |
| L06 | Prz23_7 | H3588  | H3644 | H8176 | H5315 | H3651  | H1931 | H0398 | H8354 | H0559 | H0000  | H3820 | H1077  | H5973 |
| L07 |
Prz23_7 |
inasmuch |
according to |
estimate |
any |
after that |
he |
burn up |
assuredly |
answer |
|
care for |
lest |
accompanying |
| L08 |
Prz23_7 |
ponieważ |
zgodnie z |
estimate |
każdy |
po tym |
on |
spalić |
zapewne |
odpowiedź |
|
dbałość o |
aby nie |
towarzyszący |
| L09 |
Prz23_7 |
for |
he |
For as he thinketh |
in his heart |
so |
to you |
so [is] he Eat |
and drink |
saith |
|
he to thee but his heart |
lest |
up |
| L10 |
Prz23_7 |
dla |
on |
Bo jak on thinketh |
w swoim sercu |
tak |
dla ciebie |
tak [jest] jadł |
i napojów |
mówi |
|
on do ciebie, ale jego serce |
aby nie |
w górę |
| L11 |
Prz23_7 |
ki |
ke·mov- |
sha·'Ar |
be·naf·Sho, |
Ken- |
hu |
'e·Chol |
U·she·teh |
Yo·mar |
Lach; |
ve·lib·Bo, |
bal- |
'im·Mach. |
| L12 |
Prz23_7 |
Ki |
Ke mo - sza ar |
Be naf szo |
Ken - hu |
e chol |
u sze te |
jo mar |
lach |
we liB Bo |
Bal - im mach |
|
|
|
| L13 |
Prz23_7 |
Kî |
Kümô-šä`ar |
Bünapšô |
Ken-hû´ |
´éköl |
ûšütË |
yöº´mar |
läk |
wüliBBô |
Bal-`immäk |
|
|
|
| L14 |
Prz23_7 |
3043/4478 |
103/140 |
1/1 |
555/751 |
428/767 |
1399/1867 |
555/806 |
130/217 |
3848/5298 |
4874/6522 |
362/592 |
43/72 |
953/1043 |
| L15 |
Prz23_7 |
For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart
[is] not with thee. |
| L16 |
Prz23_7 |
7 For as he thinketh <08176> (08804) in his heart <05315>, so is he: Eat
<0398> (08798) and drink <08354> (08798), saith <0559> (08799) he to thee; but his heart
<03820> is not with thee. |
