| L01 | Prz23_7 | Bo jak oblicza w duszy swojej, taki on [jest]. „Jedz i pij” — mówi do ciebie, lecz serce jego nie [jest] z tobą. (Prz23_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz23_7 | Bo H3588 jak H3644 oblicza H8176 w duszy swojej H5315 , taki H3651 on [jest H1931 ]. „Jedz H398 i pij H8354 ” — mówi H559 do ciebie, lecz serce jego H3820 nie [jest H1077 ] z tobą H5973 . (Prz23_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz23_7 | jak ktoś, kto dogadza apetytowi, tak samo i on [postępuje]. Jedz i pij! - mówi do ciebie, a w sercu ci nie jest przychylny. (Prz23_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz23_7 | bo jak ktoś H3644, kto dogadza apetytowi H8176 H5315, tak i on H1931. „Jedz H398 i pij H8354!” – mówi H559 do ciebie, lecz jego serce H3820 nie jest z tobą H5973. (Prz23_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz23_7 | ki | ke•mow- | sza•'<Ar> | be•naf•<szo>, | <Ken>- | hu | 'e•<Chol> | <U>•sze•te | <jo>•mar | <Lach>; | we•lib•<Bo>, | bal- | 'im•<Mach>. |
| L06 | Prz23_7 | כִּ֤י ׀ | כְּמוֹ־ | שָׁעַ֥ר | בְּנַפְשׁ֗וֹ | כֶּ֫ן־ | ה֥וּא | אֱכֹ֣ל | וּ֭שְׁתֵה | יֹ֣אמַר | לָ֑ךְ | וְ֝לִבּ֗וֹ | בַּל־ | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Prz23_7 | Bo | jak | oblicza | w duszy swojej, | taki | on [jest]. | „Jedz | i pij” — | mówi | do ciebie, | lecz serce jego | nie [jest] | z tobą. |
| L08 | Prz23_7 | כִּ֤י ׀ | כְּמוֹ־ | שָׁעַ֥ר | בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ | כֶּ֫ן־ | ה֥וּא | אֱכֹ֣ל | וּ֭/שְׁתֵה | יֹ֣אמַר | לָ֑/ךְ | וְ֝/לִבּ֗/וֹ | בַּל־ | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Prz23_7 | HCSpój. | HRPrzyim. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Prz23_7 | Kî | Kümô- | šä`ar | Bünapšô | Ken- | hû´ | ´éköl | ûšütË | yöº´mar | läk | wüliBBô | Bal- | `immäk |
| L11 | Prz23_7 | H3588 |
H3644 |
H8176 |
H5315 |
H3651 |
H1931 |
H0398 |
H8354 |
H0559 |
H0000  |
H3820 |
H1077 |
H5973 |
| L12 | Prz23_7 | for | he | For as he thinketh | in his heart | so | to you | so [is] he Eat | and drink | saith | he to thee but his heart | lest | up | |
| L13 | Prz23_7 | ki | ke·mov- | sha·'Ar | be·naf·Sho, | Ken- | hu | 'e·Chol | U·she·teh | Yo·mar | Lach; | ve·lib·Bo, | bal- | 'im·Mach. |
| L14 | Prz23_7 | כִּי | כְּמוֹ | שָׁעַר | נֶפֶשׁ | כֵּן | הוּא | אָכַל | שָׁתָה | אָמַר | לֵב | בַּל | עִם | |
| L15 | Prz23_7 | (Ki) | ke·(Mo) | sza·'(Ar) | (Ne)·fesz | (Ken) | (Hu) | a·(Chal) | sza·(Ta) | 'a·(Mar) | (Lew) | (Bal) | ('Im) | |
| L16 | Prz23_7 | kî | kᵉmô | šā‘ar | nép̱eš | kēn | hû(’) | ’āḵal | šāṯā(h) | ’āmar | lēḇ | bal | ‘im | |
| L17 | Prz23_7 | kî | kemô | šā‘ar | nepeš | kēn | hû’ | ’ākal | šātāh | ’āmar | lēb | bal | ‘im | |
| L18 | Prz23_7 | For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee. (Prz23_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz23_7 | 7 For as he thinketh <08176> (08804) in his heart <05315>, so is he: Eat <0398> (08798) and drink <08354> (08798), saith <0559> (08799) he to thee; but his heart <03820> is not with thee. (Prz23_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz23_7 | 3043/4478 | 103/140 | 1/1 | 555/751 | 428/767 | 1399/1867 | 555/806 | 130/217 | 3848/5298 | 4874/6521 | 362/592 | 43/72 | 953/1043 |
| L21 | Prz23_7 | Prz23_7_1 | Prz23_7_2 | Prz23_7_3 | Prz23_7_4 | Prz23_7_5 | Prz23_7_6 | Prz23_7_7 | Prz23_7_8 | Prz23_7_9 | Prz23_7_10 | Prz23_7_11 | Prz23_7_12 | Prz23_7_13 |