| L01 | Prz23_8 | Kęs twój, który zjadłeś, zwymiotujesz, i zmarnujesz słowa swoje miłe. (Prz23_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz23_8 | Kęs twój H6595 , który zjadłeś H398 , zwymiotujesz H6958 , i zmarnujesz H7843 słowa swoje H1697 miłe H5273 . (Prz23_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz23_8 | Zwrócisz spożyty kawałek, słów miłych użyjesz na próżno. (Prz23_8 BT_4) | |||||
| L04 | Prz23_8 | Zwrócisz H7006 spożyty kawałek H6595 i słów H1697 miłych H5273 użyjesz na próżno H7843. (Prz23_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz23_8 | pit•te•cha- | 'a•<Chal>•ta | te•ki•'<En>•na; | we•szi•<Cha>•ta, | de•wa•<Re>•cha | han•ne•'i•<Mim>. |
| L06 | Prz23_8 | פִּֽתְּךָ־ | אָכַ֥לְתָּ | תְקִיאֶ֑נָּה | וְ֝שִׁחַ֗תָּ | דְּבָרֶ֥יךָ | הַנְּעִימִֽים׃ |
| L07 | Prz23_8 | Kęs twój, | który zjadłeś, | zwymiotujesz, | i zmarnujesz | słowa swoje | miłe. |
| L08 | Prz23_8 | פִּֽתְּ/ךָ־ | אָכַ֥לְתָּ | תְקִיאֶ֑/נָּה | וְ֝/שִׁחַ֗תָּ | דְּבָרֶ֥י/ךָ | הַ/נְּעִימִֽים׃ |
| L09 | Prz23_8 | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz23_8 | Pi|TTükä- | ´äkaºlTä | tüqî´eºnnâ | wüšiHaºTTä | Dübärʺkä | hannü`îmîm |
| L11 | Prz23_8 | H6595 |
H0398 |
H6958 |
H7843 |
H1697 |
H5273 |
| L12 | Prz23_8 | The morsel | [which] thou hast eaten | shalt thou vomit up | and lose | words | thy sweet |
| L13 | Prz23_8 | pit·te·cha- | 'a·Chal·ta | te·ki·'En·nah; | ve·shi·Cha·ta, | de·va·Rei·cha | han·ne·'i·Mim. |
| L14 | Prz23_8 | פַּת | אָכַל | קוֹא | שָׁחַת | דָּבָר | נָעִים |
| L15 | Prz23_8 | (Pat) | a·(Chal) | (Ko) | sza·(Chat) | da·(War) | na·'(Im) |
| L16 | Prz23_8 | paṯ | ’āḵal | qô(’) | šāḥaṯ | dāḇār | nā‘îm |
| L17 | Prz23_8 | pat | ’ākal | qô’ | šāḥat | dābār | nā‘îm |
| L18 | Prz23_8 | The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. (Prz23_8 KJV) | |||||
| L19 | Prz23_8 | 8 The morsel <06595> which thou hast eaten <0398> (08804) shalt thou vomit up <06958> (08686), and lose <07843> (08765) thy sweet <05273> words <01697>. (Prz23_8 KJV) | |||||
| L20 | Prz23_8 | 13/15 | 556/806 | 6/8 | 85/147 | 984/1428 | 11/13 |
| L21 | Prz23_8 | Prz23_8_1 | Prz23_8_2 | Prz23_8_3 | Prz23_8_4 | Prz23_8_5 | Prz23_8_6 |