| L01 | Prz24_1 | Nie zazdrość ludziom złym i nie pożądaj być z nimi. (Prz24_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz24_1 | Nie H408 zazdrość H7065 ludziom H376 złym H7451 i nie H408 pożądaj być H1961 z nimi H854 . (Prz24_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz24_1 | Nie zazdrość ludziom nieprawym, nie pragnij ich towarzystwa: (Prz24_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz24_1 | Nie zazdrość H7065 ludziom nieprawym H7451, nie pragnij H183 ich towarzystwa H1961 H854: (Prz24_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz24_1 | 'al- | <Te>•kan•ne | be•'an•<sze> | ra•'<Ah>; | we•'al- | [tit•'aw | ch] | (tit•'<Aw>, | k) | lih•<jot> | 'it•<Tam>. |
| L06 | Prz24_1 | אַל־ | תְּ֭קַנֵּא | בְּאַנְשֵׁ֣י | רָעָ֑ה | וְאַל־ | [תִּתְאָו | כ] | (תִּ֝תְאָ֗יו | ק) | לִהְי֥וֹת | אִתָּֽם׃ |
| L07 | Prz24_1 | Nie | zazdrość | ludziom | złym | i nie | [pożądaj | כ] | (pożądaj | ק) | być | z nimi. |
| L08 | Prz24_1 | אַל־ | תְּ֭קַנֵּא | בְּ/אַנְשֵׁ֣י | רָעָ֑ה | וְ/אַל־ | תתאו | תִּ֝תְאָ֗יו | לִ/הְי֥וֹת | אִתָּֽ/ם׃ | ||
| L09 | Prz24_1 | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz24_1 | ´al- | Tüqannë´ | Bü´anšê | rä`â | wü´al- | (Tit´äw) | [Tit´äyw] | lihyôt | ´iTTäm | ||
| L11 | Prz24_1 | H0408 |
H7065 |
H0376 |
H7451 |
H0408 |
H1961 |
H0854 |
||||
| L12 | Prz24_1 | Nor | Be not thou envious | men | against evil | Nor | desire | become | for | |||
| L13 | Prz24_1 | al- | Te·kan·ne | be·'an·Shei | ra·'Ah; | ve·'al- | [tit·'av | ch] | (tit·'Av, | k) | lih·Yot | 'it·Tam. |
| L14 | Prz24_1 | אַל | קָנָא | אִישׁ | רַע | אַל | הָיָה | אֵת | ||||
| L15 | Prz24_1 | ('Al) | ka·(Na) | ('Isz) | (Ra') | ('Al) | ha·(Ja) | ('Et) | ||||
| L16 | Prz24_1 | ’al | qānā(’) | ’îš | ra‘ | ’al | hājā(h) | ’ēṯ | ||||
| L17 | Prz24_1 | ’al | qānā’ | ’îš | ra‘ | ’al | hājāh | ’ēt | ||||
| L18 | Prz24_1 | Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. (Prz24_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz24_1 | 1 Be not thou envious <07065> (08762) against evil <07451> men <0582>, neither desire <0183> (08691) to be with them. (Prz24_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz24_1 | 476/725 | 24/32 | 1595/2004 | 405/665 | 477/725 | 3/3 | 2449/3546 | 589/808 | |||
| L21 | Prz24_1 | Prz24_1_1 | Prz24_1_2 | Prz24_1_3 | Prz24_1_4 | Prz24_1_5 | Prz24_1_6 | Prz24_1_7 | Prz24_1_8 | Prz24_1_9 | Prz24_1_10 | Prz24_1_11 |