| L01 | Prz24_12 | Bo powiesz: „Oto nie wiedzieliśmy tego” — czyż nie ważący serca On rozumie? A strzegący duszy twojej On wie i odpłaci człowiekowi według czynu jego. (Prz24_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Prz24_12 | Bo H3588 powiesz H559 : „Oto H2005 nie H3808 wiedzieliśmy H3045 tego H2088 ” — czyż nie H3808 ważący H8505 serca H3826 On H1931 rozumie H995 ? A strzegący H5341 duszy twojej H5315 On H1931 wie H3045 i odpłaci H7725 człowiekowi H120 według czynu jego H6467 . (Prz24_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Prz24_12 | Czy powiesz: Nie wiedziałem tego? Kto bada serca, ma nie rozumieć? Wie Ten, który dusz dogląda, i według czynów odda każdemu. (Prz24_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Prz24_12 | Czy powiesz H559: Nie wiedziałem H3045 tego H2088? Kto bada H8505 serca H3820 , ma nie rozumieć H995? Wie H3045 Ten, który dusz H5315 dogląda H5341, i według czynów H6467 odda H7725 każdemu H120. (Prz24_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Prz24_12 | ki- | to•<Mar>, | hen | lo- | ja•<Da>'•<Nu> | ze | halo- | to•<Chen> | lib•<Bot> | hu- | ja•<win>, | we•no•<cer> | <Naf>•sze•cha | hu | je•<Da>'; | we•he•<sziw> | le•'a•<Dam> | ke•fo•'o•<Lo>. |
| L06 | Prz24_12 | כִּֽי־ | תֹאמַ֗ר | הֵן֮ | לֹא־ | יָדַ֪עְנ֫וּ | זֶ֥ה | הֲֽלֹא־ | תֹ֘כֵ֤ן | לִבּ֨וֹת ׀ | הֽוּא־ | יָבִ֗ין | וְנֹצֵ֣ר | נַ֭פְשְׁךָ | ה֣וּא | יֵדָ֑ע | וְהֵשִׁ֖יב | לְאָדָ֣ם | כְּפָעֳלֽוֹ׃ |
| L07 | Prz24_12 | Bo | powiesz: | „Oto | nie | wiedzieliśmy | tego” — | czyż nie | ważący | serca | On | rozumie? | A strzegący | duszy twojej | On | wie | i odpłaci | człowiekowi | według czynu jego. |
| L08 | Prz24_12 | כִּֽי־ | תֹאמַ֗ר | הֵן֮ | לֹא־ | יָדַ֪עְנ֫וּ | זֶ֥ה | הֲֽ/לֹא־ | תֹ֘כֵ֤ן | לִבּ֨וֹת ׀ | הֽוּא־ | יָבִ֗ין | וְ/נֹצֵ֣ר | נַ֭פְשְׁ/ךָ | ה֣וּא | יֵדָ֑ע | וְ/הֵשִׁ֖יב | לְ/אָדָ֣ם | כְּ/פָעֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz24_12 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz24_12 | Kî|- | tö´mar | hën | lö´- | yädaº`nû | zè | há|lö´- | tökën | liBBôt | hû|´- | yäbîn | wünöcër | napšükä | hû´ | yëdä` | wühëšîb | lü´ädäm | Küpo`ólô |
| L11 | Prz24_12 | H3588 |
H0559 |
H2005 |
H3808 |
H3045 |
H2088 |
H3808 |
H8505 |
H3826 |
H1931 |
H0995 |
H5341 |
H5315 |
H1931 |
H3045 |
H7725 |
H0120 |
H6467 |
| L12 | Prz24_12 | If | If thou sayest | See | did not | Behold we knew | this | who | it not doth not he that pondereth | the heart | he | consider | [it]? and he that keepeth | thy soul | he | doth [not] he know | [it]? and shall [not] he render | to [every] man | act |
| L13 | Prz24_12 | ki- | to·Mar, | hen | lo- | ya·Da'·Nu | zeh | halo- | to·Chen | lib·Bot | hu- | ya·Vin, | ve·no·Tzer | Naf·she·cha | hu | ye·Da'; | ve·he·Shiv | le·'a·Dam | ke·fo·'o·Lo. |
| L14 | Prz24_12 | כִּי | אָמַר | הֵן | לֹא | יָדַע | זֶה | לֹא | תָּכַן | לִבָּה | הוּא | בִּין | נָצַר | נֶפֶשׁ | הוּא | יָדַע | שׁוּב | אָדָם | פֹּעַל |
| L15 | Prz24_12 | (Ki) | 'a·(Mar) | (Hen) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ze) | (Lo) | ta·(Chan) | lib·(Ba) | (Hu) | (Bin) | na·(Car) | (Ne)·fesz | (Hu) | ja·(Da)' | (Szuw) | 'a·(Dam) | (Po)·'al |
| L16 | Prz24_12 | kî | ’āmar | hēn | lō(’) | jāḏa‘ | ze(h) | lō(’) | tāḵan | libbā(h) | hû(’) | bîn | nāṣar | nép̱eš | hû(’) | jāḏa‘ | šûḇ | ’āḏām | pṓ‘al |
| L17 | Prz24_12 | kî | ’āmar | hēn | lō’ | jāda‘ | zeh | lō’ | tākan | libbāh | hû’ | bîn | nāṣar | nepeš | hû’ | jāda‘ | šûb | ’ādām | pō‘al |
| L18 | Prz24_12 | If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it]? and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it]? and shall [not] he render to [every] man according to his works? (Prz24_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Prz24_12 | 12 If thou sayest <0559> (08799), Behold, we knew <03045> (08804) it not; doth not he that pondereth <08505> (08802) the heart <03826> consider <0995> (08799) it? and he that keepeth <05341> (08802) thy soul <05315>, doth not he know <03045> (08799) it? and shall not he render <07725> (08689) to every man <0120> according to his works <06467>? (Prz24_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Prz24_12 | 3056/4478 | 3849/5298 | 144/317 | 3340/5164 | 585/934 | 870/1176 | 3341/5164 | 7/18 | 6/8 | 1402/1867 | 107/168 | 47/61 | 557/751 | 1403/1867 | 586/934 | 686/1041 | 266/552 | 26/38 |
| L21 | Prz24_12 | Prz24_12_1 | Prz24_12_2 | Prz24_12_3 | Prz24_12_4 | Prz24_12_5 | Prz24_12_6 | Prz24_12_7 | Prz24_12_8 | Prz24_12_9 | Prz24_12_10 | Prz24_12_11 | Prz24_12_12 | Prz24_12_13 | Prz24_12_14 | Prz24_12_15 | Prz24_12_16 | Prz24_12_17 | Prz24_12_18 |