| L01 |
Prz24_13 |
Synu H1121 , jedz H398 miód H1706 , bo jest dobry H2896 , bo plaster miodu H5317 jest słodki H4966 dla podniebienia H2441 . |
| L02 |
Prz24_13 |
Synu, jedz miód, bo jest dobry, bo plaster miodu jest słodki dla podniebienia. |
| L03 |
Prz24_13 |
אֱכָל־ |
בְּנִ֣י |
דְבַ֣שׁ |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
וְנֹ֥פֶת |
מָ֝ת֗וֹק |
עַל־ |
חִכֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Prz24_13 |
אֱכָל־ |
בְּנִ֣/י |
דְבַ֣שׁ |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
וְ/נֹ֥פֶת |
מָ֝ת֗וֹק |
עַל־ |
חִכֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Prz24_13 |
e•chol- |
be•<Ni> |
de•<wasz> |
ki- |
<Tow>; |
we•<No>•fet |
ma•<Tok>, |
al- |
chik•<Ke>•cha. |
| L06 | Prz24_13 | H0398 | H1121 | H1706 | H3588  | H2896 | H5317 | H4966 | H5921  | H2441 |
| L07 |
Prz24_13 |
burn up |
afflicted |
honey |
inasmuch |
beautiful |
honeycomb |
sweet-er |
above |
mouth |
| L08 |
Prz24_13 |
spalić |
dotknięty |
miód |
ponieważ |
piękny |
plaster miodu |
słodko-er |
powyżej |
usta |
| L09 |
Prz24_13 |
eat |
My son |
thou honey |
for |
because [it is] good |
and the honeycomb |
[which is] sweet |
unto |
to thy taste |
| L10 |
Prz24_13 |
jeść |
Mój syn |
ty kochanie |
dla |
ponieważ [jest] dobry |
i plastra miodu |
[Który jest] słodki |
do |
twego smaku |
| L11 |
Prz24_13 |
e·chol- |
be·Ni |
de·Vash |
ki- |
Tov; |
ve·No·fet |
ma·Tok, |
al- |
chik·Ke·cha. |
| L12 |
Prz24_13 |
e chol - Be ni |
de wasz |
Ki - tow |
we no fet |
ma toq |
al - HiK Ke cha |
|
|
|
| L13 |
Prz24_13 |
´ékol-Bünî |
dübaš |
Kî-†ôb |
wünöºpet |
mätôq |
`al-HiKKeºkä |
|
|
|
| L14 |
Prz24_13 |
557/806 |
4279/4921 |
39/54 |
3057/4478 |
401/561 |
3/5 |
5/12 |
3930/5759 |
12/18 |
| L15 |
Prz24_13 |
My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to thy
taste: |
| L16 |
Prz24_13 |
13 My son <01121>, eat <0398> (08798) thou honey <01706>, because it is
good <02896>; and the honeycomb <05317>, which is sweet <04966> to thy taste
<02441>: |
