| L01 | Prz24_14 | Tak poznaj mądrość dla duszy swojej; jeśli znalazłeś [ją], to jest przyszłość, a nadzieja twoja nie zostanie odcięta. (Prz24_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz24_14 | Tak H3651 poznaj H3045 mądrość H2451 dla duszy swojej H5315 ; jeśli H518 znalazłeś [ją H4672 ], to jest H3426 przyszłość H319 , a nadzieja twoja H8615 nie H3808 zostanie odcięta H3772 . (Prz24_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz24_14 | Podobnie - wiedz - mądrość dla twej duszy, posiądziesz ją - przyszłe życie masz pewne, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. (Prz24_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz24_14 | Podobnie – wiedz H3045 – mądrość H2451 dla twej duszy H5315, posiądziesz H4672 ją – przyszłe H319 życie H2416 masz pewne H3426, nie zawiedzie H3772 cię twoja nadzieja H8615. (Prz24_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz24_14 | ken | de•'<e> | choch•ma | le•<Naf>•<sze>•cha | 'im- | <Ma>•ca•ta | we•<jesz> | 'a•cha•<Rit>; | we•tik•wa•te•cha, | lo | tik•ka•<Ret>. | <Pe> |
| L06 | Prz24_14 | כֵּ֤ן ׀ | דְּעֶ֥ה | חָכְמָ֗ה | לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ | אִם־ | מָ֭צָאתָ | וְיֵ֣שׁ | אַחֲרִ֑ית | וְ֝תִקְוָתְךָ֗ | לֹ֣א | תִכָּרֵֽת׃ | פ |
| L07 | Prz24_14 | Tak | poznaj | mądrość | dla duszy swojej; | jeśli | znalazłeś [ją], | to jest | przyszłość, | a nadzieja twoja | nie | zostanie odcięta. | ¶ |
| L08 | Prz24_14 | כֵּ֤ן ׀ | דְּעֶ֥/ה | חָכְמָ֗ה | לְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָ | אִם־ | מָ֭צָאתָ | וְ/יֵ֣שׁ | אַחֲרִ֑ית | וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ | לֹ֣א | תִכָּרֵֽת׃ | פ |
| L09 | Prz24_14 | HTmPartykuła wskazująca | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz24_14 | Kën | Dü`è | Hokmâ | lünapšeºkä | ´im- | mäcä´tä | wüyëš | ´aHárît | wütiqwätkä | lö´ | tiKKärët | P |
| L11 | Prz24_14 | H3651 |
H3045 |
H2451 |
H5315 |
H0518 |
H4672 |
H3426 |
H0319 |
H8615 |
H3808 |
H3772 |
|
| L12 | Prz24_14 | is thus | So [shall] the knowledge | of wisdom | [be] unto thy soul | If | when thou hast found | [it] then there shall be | a reward | and thy expectation | not | shall not be cut off | |
| L13 | Prz24_14 | ken | de·'Eh | choch·mah | le·Naf·She·cha | im- | Ma·tza·ta | ve·Yesh | 'a·cha·Rit; | ve·tik·va·te·cha, | lo | tik·ka·Ret. | Peh |
| L14 | Prz24_14 | כֵּן | יָדַע | חׇכְמָה | נֶפֶשׁ | אִם | מָצָא | יֵשׁ | אַחֲרִית | תִּקְוָה | לֹא | כָּרַת | |
| L15 | Prz24_14 | (Ken) | ja·(Da)' | choch·(Ma) | (Ne)·fesz | '(Im) | ma·(Ca) | (Jesz) | 'a·cha·(Rit) | tik·(Wa) | (Lo) | ka·(Rat) | |
| L16 | Prz24_14 | kēn | jāḏa‘ | ḥoḵmā(h) | nép̱eš | ’im | māṣā(’) | jēš | ’aḥᵃ̆rîṯ | tiqwā(h) | lō(’) | kāraṯ | |
| L17 | Prz24_14 | kēn | jāda‘ | ḥokmāh | nepeš | ’im | māṣā’ | jēš | ’aḥărît | tiqwāh | lō’ | kārat | |
| L18 | Prz24_14 | So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto thy soul: when thou hast found [it], then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off. (Prz24_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz24_14 | 14 So shall the knowledge <03045> (08798) of wisdom <02451> be unto thy soul <05315>: when thou hast found <04672> (08804) it, then there shall be <03426> a reward <0319>, and thy expectation <08615> shall not be cut off <03772> (08735). (Prz24_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz24_14 | 429/767 | 587/934 | 97/149 | 558/751 | 808/1068 | 354/453 | 105/138 | 27/61 | 25/34 | 3342/5164 | 187/288 | |
| L21 | Prz24_14 | Prz24_14_1 | Prz24_14_2 | Prz24_14_3 | Prz24_14_4 | Prz24_14_5 | Prz24_14_6 | Prz24_14_7 | Prz24_14_8 | Prz24_14_9 | Prz24_14_10 | Prz24_14_11 | Prz24_14_12 |