| L01 |
Prz24_14 |
Podobnie – wiedz H3045 – mądrość H2451 dla twej duszy H5315 , posiądziesz H4672 ją – przyszłe H319 życie H2416 masz pewne H3426 , nie zawiedzie H3772 cię twoja nadzieja H8615 . |
| L02 |
Prz24_14 |
Podobnie - wiedz - mądrość dla twej duszy, posiądziesz ją - przyszłe życie masz pewne, nie
zawiedzie cię twoja nadzieja. |
| L03 |
Prz24_14 |
כֵּ֤ן ׀ |
דְּעֶ֥ה |
חָכְמָ֗ה |
לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ |
אִם־ |
מָ֭צָאתָ |
וְיֵ֣שׁ |
אַחֲרִ֑ית |
וְ֝תִקְוָתְךָ֗ |
לֹ֣א |
תִכָּרֵֽת׃ |
פ |
| L04 |
Prz24_14 |
כֵּ֤ן ׀ |
דְּעֶ֥/ה |
חָכְמָ֗ה |
לְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָ |
אִם־ |
מָ֭צָאתָ |
וְ/יֵ֣שׁ |
אַחֲרִ֑ית |
וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ |
לֹ֣א |
תִכָּרֵֽת׃ |
פ |
| L05 |
Prz24_14 |
ken |
de•'<e> |
choch•ma |
le•<Naf>•<sze>•cha |
im- |
<Ma>•ca•ta |
we•<jesz> |
'a•cha•<Rit>; |
we•tik•wa•te•cha, |
lo |
tik•ka•<Ret>. |
<Pe> |
| L06 | Prz24_14 | H3651  | H3045 | H2451 | H5315 | H0518  | H4672 | H3426 | H0319 | H8615 | H3808  | H3772 | |
| L07 |
Prz24_14 |
after that |
acknowledge |
skilful |
any |
lo |
be able |
there are |
end time |
expectation |
before |
be chewed |
|
| L08 |
Prz24_14 |
po tym |
przyznać |
zręczny |
każdy |
lo |
móc |
są |
czas zakończenia |
oczekiwanie |
przed |
należy żuć |
|
| L09 |
Prz24_14 |
is thus |
So [shall] the knowledge |
of wisdom |
[be] unto thy soul |
If |
when thou hast found |
[it] then there shall be |
a reward |
and thy expectation |
not |
shall not be cut off |
|
| L10 |
Prz24_14 |
jest więc |
Więc [shall] wiedza |
mądrości |
[Być] do duszy twojej |
Jeśli |
gdy któreś znaleźć |
[Ona] to nie będzie |
nagroda |
i twoja oczekiwanie |
nie |
nie powinny być odcięte |
|
| L11 |
Prz24_14 |
ken |
de·'Eh |
choch·mah |
le·Naf·She·cha |
im- |
Ma·tza·ta |
ve·Yesh |
'a·cha·Rit; |
ve·tik·va·te·cha, |
lo |
tik·ka·Ret. |
Peh |
| L12 |
Prz24_14 |
Ken |
De e |
Hoch ma |
le naf sze cha |
im - ma ca ta |
we jesz |
a Ha rit |
we tiq wat cha |
lo |
tiK Ka ret |
P |
|
| L13 |
Prz24_14 |
Kën |
Dü`è |
Hokmâ |
lünapšeºkä |
´im-mäcä´tä |
wüyëš |
´aHárît |
wütiqwätkä |
lö´ |
tiKKärët |
P |
|
| L14 |
Prz24_14 |
429/767 |
587/934 |
97/149 |
558/751 |
808/1068 |
354/453 |
105/138 |
27/61 |
25/34 |
3342/5164 |
187/288 |
|
| L15 |
Prz24_14 |
So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto thy soul: when thou hast found [it], then there
shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off. |
| L16 |
Prz24_14 |
14 So shall the knowledge <03045> (08798) of wisdom <02451> be unto thy soul
<05315>: when thou hast found <04672> (08804) it, then there shall be <03426> a reward
<0319>, and thy expectation <08615> shall not be cut off <03772> (08735). |
