| L01 | Prz24_16 | Bo siedem [razy] upada sprawiedliwy, lecz powstaje, a niegodziwi potykają się w nieszczęściu. (Prz24_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz24_16 | Bo H3588 siedem [razy H7651 ] upada H5307 sprawiedliwy H6662 , lecz powstaje H6965 , a niegodziwi H7563 potykają się H3782 w nieszczęściu H7451 . (Prz24_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz24_16 | bo prawy siedmiokroć upadnie i wstanie, a występni w nieszczęściu upadną. (Prz24_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz24_16 | bo prawy H6662 siedmiokroć H7651 upadnie H5307 i wstanie H6965, a występni H7563 w nieszczęściu H7451 upadną H3782. (Prz24_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz24_16 | ki | <sze>•wa' | jip•<Pol> | cad•<Dik> | wa•<Kam>; | u•re•sza•'<Im>, | jik•ka•sze•<Lu> | we•ra•'<Ah>. |
| L06 | Prz24_16 | כִּ֤י | שֶׁ֨בַע ׀ | יִפּ֣וֹל | צַדִּ֣יק | וָקָ֑ם | וּ֝רְשָׁעִ֗ים | יִכָּשְׁל֥וּ | בְרָעָֽה׃ |
| L07 | Prz24_16 | Bo | siedem [razy] | upada | sprawiedliwy, | lecz powstaje, | a niegodziwi | potykają się | w nieszczęściu. |
| L08 | Prz24_16 | כִּ֤י | שֶׁ֨בַע ׀ | יִפּ֣וֹל | צַדִּ֣יק | וָ/קָ֑ם | וּ֝/רְשָׁעִ֗ים | יִכָּשְׁל֥וּ | בְ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Prz24_16 | HCSpój. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz24_16 | Kî | šeºba` | yiPPôl | caDDîq | wäqäm | ûrüšä`îm | yiKKäšlû | bürä`â |
| L11 | Prz24_16 | H3588 |
H7651 |
H5307 |
H6662 |
H6965 |
H7563 |
H3782 |
H7451 |
| L12 | Prz24_16 | for | seven times | [man] falleth | For a just | and riseth up again | but the wicked | shall fall | into mischief |
| L13 | Prz24_16 | ki | She·va' | yip·Pol | tzad·Dik | va·Kam; | u·re·sha·'Im, | yik·ka·she·Lu | ve·ra·'Ah. |
| L14 | Prz24_16 | כִּי | שֶׁבַע | נָפַל | צַדִּיק | קוּם | רָשָׁע | כָּשַׁל | רַע |
| L15 | Prz24_16 | (Ki) | (Sze)·wa' | na·(Fal) | cad·(Dik) | (Kum) | ra·(Sza)' | ka·(Szal) | (Ra') |
| L16 | Prz24_16 | kî | šéḇa‘ | nāp̱al | ṣaddîq | qûm | rāšā‘ | kāšal | ra‘ |
| L17 | Prz24_16 | kî | šeba‘ | nāpal | ṣaddîq | qûm | rāšā‘ | kāšal | ra‘ |
| L18 | Prz24_16 | For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief. (Prz24_16 KJV) | |||||||
| L19 | Prz24_16 | 16 For a just <06662> man] falleth <05307> (08799) seven times <07651>, and riseth up again <06965> (08804): but the wicked <07563> shall fall <03782> (08735) into mischief <07451>. (Prz24_16 KJV) | |||||||
| L20 | Prz24_16 | 3058/4478 | 353/393 | 270/434 | 143/206 | 488/627 | 187/261 | 18/60 | 406/665 |
| L21 | Prz24_16 | Prz24_16_1 | Prz24_16_2 | Prz24_16_3 | Prz24_16_4 | Prz24_16_5 | Prz24_16_6 | Prz24_16_7 | Prz24_16_8 |