| L01 | Prz24_17 | Gdy upada wróg twój nie raduj się, a gdy się potyka niech nie raduje się serce twoje, (Prz24_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz24_17 | Gdy upada H5307 wróg twój nie H408 raduj się H8055 , a gdy się potyka H3782 niech nie H408 raduje się H1523 serce twoje H3820 , (Prz24_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz24_17 | Nie ciesz się z upadku wroga, nie raduj się w duszy z jego potknięcia, (Prz24_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz24_17 | Nie ciesz się H8055 z upadku H5307 wroga H341 , nie raduj się H1523 w duszy H5315 z jego potknięcia H3782, (Prz24_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz24_17 | bin•<Fol> | ['oj•we•cha | ch] | ('o•jiw•cha | k) | 'al- | tis•<Mach>; | u•wik•ka•sze•<Lo>, | 'al- | ja•<Gel> | lib•<Be>•cha. |
| L06 | Prz24_17 | בִּנְפֹ֣ל | [אֹויְבֶיךָ | כ] | (אֹֽ֭ויִבְךָ | ק) | אַל־ | תִּשְׂמָ֑ח | וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ | אַל־ | יָגֵ֥ל | לִבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Prz24_17 | Gdy upada | [wróg twój | כ] | (wróg twój | ק) | nie | raduj się, | a gdy się potyka | niech nie | raduje się | serce twoje, |
| L08 | Prz24_17 | בִּ/נְפֹ֣ל | אויבי/ך | אֽ֭וֹיִבְ/ךָ | אַל־ | תִּשְׂמָ֑ח | וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹ | אַל־ | יָגֵ֥ל | לִבֶּֽ/ךָ׃ | ||
| L09 | Prz24_17 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/R/VNc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz24_17 | Binpöl | (´ôybÊkä) | [´ô|yibkä] | ´al- | TiSmäH | ûbiKKäšlô | ´al- | yägël | liBBeºkä | ||
| L11 | Prz24_17 | H5307 |
H0408 |
H8055 |
H3782 |
H0408 |
H1523 |
H3820 |
||||
| L12 | Prz24_17 | falleth | enemy | not | Rejoice | when he stumbleth | nay | be glad | and let not thine heart | |||
| L13 | Prz24_17 | bin·Fol | ['oy·vei·cha | ch] | ('o·yiv·cha | k) | al- | tis·Mach; | u·vik·ka·she·Lo, | al- | ya·Gel | lib·Be·cha. |
| L14 | Prz24_17 | נָפַל | אַל | שָׂמַח | כָּשַׁל | אַל | גִּיל | לֵב | ||||
| L15 | Prz24_17 | na·(Fal) | ('Al) | sa·(Mach) | ka·(Szal) | ('Al) | (Gil) | (Lew) | ||||
| L16 | Prz24_17 | nāp̱al | ’al | śāmaḥ | kāšal | ’al | gîl | lēḇ | ||||
| L17 | Prz24_17 | nāpal | ’al | śāmaḥ | kāšal | ’al | gîl | lēb | ||||
| L18 | Prz24_17 | Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth: (Prz24_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz24_17 | 17 Rejoice <08055> (08799) not when thine enemy <0341> (08802) falleth <05307> (08800), and let not thine heart <03820> be glad <01523> (08799) when he stumbleth <03782> (08736): (Prz24_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz24_17 | 271/434 | 2/2 | 480/725 | 106/148 | 19/60 | 481/725 | 23/43 | 372/592 | |||
| L21 | Prz24_17 | Prz24_17_1 | Prz24_17_2 | Prz24_17_3 | Prz24_17_4 | Prz24_17_5 | Prz24_17_6 | Prz24_17_7 | Prz24_17_8 | Prz24_17_9 | Prz24_17_10 | Prz24_17_11 |