| L01 | Prz24_18 | aby nie zobaczył Jahwe i [było] złe w oczach Jego, i odwrócił od niego gniew swój. (Prz24_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz24_18 | aby nie H6435 zobaczył H7200 Jahwe H3069 i [było] złe H7489 w oczach Jego H5869 , i odwrócił H7725 od niego H5921 gniew swój H639 . (Prz24_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz24_18 | by Pan widząc to, nie miał ci za złe i gniewu nie odwrócił od niego. (Prz24_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz24_18 | by Pan H3068 widząc to H7200, nie miał ci za złe H7489 H5869 i gniewu H639 nie odwrócił H7725 od niego H4480 H5921. (Prz24_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz24_18 | pen- | jir•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Ra>' | be•'e•<Naw>; | we•he•<sziw> | me•'a•<Law> | ap•<Po>. |
| L06 | Prz24_18 | פֶּן־ | יִרְאֶ֣ה | יְ֭הוָה | וְרַ֣ע | בְּעֵינָ֑יו | וְהֵשִׁ֖יב | מֵעָלָ֣יו | אַפּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz24_18 | aby nie | zobaczył | Jahwe | i [było] złe | w oczach Jego, | i odwrócił | od niego | gniew swój. |
| L08 | Prz24_18 | פֶּן־ | יִרְאֶ֣ה | יְ֭הוָה | וְ/רַ֣ע | בְּ/עֵינָ֑י/ו | וְ/הֵשִׁ֖יב | מֵ/עָלָ֣י/ו | אַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz24_18 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz24_18 | Pen- | yir´è | yhwh(´ädönäy) | würa` | Bü`ênäyw | wühëšîb | më`äläyw | ´aPPô |
| L11 | Prz24_18 | H6435 |
H7200 |
H3069 |
H7489 |
H5869 |
H7725 |
H5921 |
H0639 |
| L12 | Prz24_18 | Or | see | God | afflict | affliction | him and he turn away | and | his wrath |
| L13 | Prz24_18 | pen- | yir·'Eh | Yah·weh | ve·Ra' | be·'ei·Nav; | ve·he·Shiv | me·'a·Lav | ap·Po. |
| L14 | Prz24_18 | פֵּן | רָאָה | יְהֹוִה | רָעַע | עַיִן | שׁוּב | עַל | אַף |
| L15 | Prz24_18 | (Pen) | ra·('A) | (Jah)·we | ra·('A') | '(A)·jin | (Szuw) | ('Al) | ('Af) |
| L16 | Prz24_18 | pēn | rā’ā(h) | JHWH | rā‘a‘ | ‘ájin | šûḇ | ‘al | ’ap̱ |
| L17 | Prz24_18 | pēn | rā’āh | jhwh | rā‘a‘ | ‘ajin | šûb | ‘al | ’ap |
| L18 | Prz24_18 | Lest the LORD see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him. (Prz24_18 KJV) | |||||||
| L19 | Prz24_18 | 18 Lest the LORD <03068> see <07200> (08799) it, and it displease <07489> (08804) <05869> him, and he turn away <07725> (08689) his wrath <0639> from him. (Prz24_18 KJV) | |||||||
| L20 | Prz24_18 | 105/133 | 913/1296 | 223/608 | 65/98 | 634/878 | 687/1041 | 3931/5759 | 170/276 |
| L21 | Prz24_18 | Prz24_18_1 | Prz24_18_2 | Prz24_18_3 | Prz24_18_4 | Prz24_18_5 | Prz24_18_6 | Prz24_18_7 | Prz24_18_8 |