| L01 |
Prz24_21 |
Bój się — Jahwe, synu mój, i króla; z buntownikami nie zadawaj się. (Prz24_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_21 |
Bój się H3372 — Jahwe H3068 , synu mój H1121 , i króla H4428 ; z H5973 buntownikami H8138 nie H408 zadawaj się H6148 . (Prz24_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_21 |
Synu mój, lękaj się Boga i króla, nie łącz się z tymi, co myślą inaczej, (Prz24_21 BT_4) |
| L04 |
Prz24_21 |
Synu H1121 mój, lękaj się H3372 Boga H3068 i króla H4428, nie łącz się H6148 z tymi H5973, co myślą inaczej H8138, (Prz24_21 BT_4) |
| L05 |
Prz24_21 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<Ni> |
wa•<Me>•lech; |
'i•mo•<szo>- |
w•<Nim>, |
'al- |
tit•'a•<Raw>. |
| L06 |
Prz24_21 |
יְהוָ֣ה |
בְּנִ֣י |
וָמֶ֑לֶךְ |
עִם־ |
שׁ֝וֹנִ֗ים |
אַל־ |
תִּתְעָרָֽב׃ |
| L07 |
Prz24_21 |
Jahwe, |
synu mój, |
i króla; |
z |
buntownikami |
nie |
zadawaj się. |
| L08 |
Prz24_21 |
יְהוָ֣ה |
בְּנִ֣/י |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
עִם־ |
שׁ֝וֹנִ֗ים |
אַל־ |
תִּתְעָרָֽב׃ |
| L09 |
Prz24_21 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_21 |
yhwh(´ädönäy) |
Bünî |
wämeºlek |
`im- |
šônîm |
´al- |
Tit`äräb |
| L11 |
Prz24_21 |
H3068 |
H1121 |
H4428 |
H5973 |
H8138 |
H0408 |
H6148 |
| L12 |
Prz24_21 |
thou the LORD |
My son |
and the king |
are given |
not with them that are given to change |
not |
[and] meddle |
| L13 |
Prz24_21 |
Yah·weh |
be·Ni |
va·Me·lech; |
i·mo·Sho- |
v·Nim, |
al- |
tit·'a·Rav. |
| L14 |
Prz24_21 |
יְהֹוָה |
בֵּן |
מֶלֶךְ |
עִם |
שָׁנָה |
אַל |
עָרַב |
| L15 |
Prz24_21 |
(Jah)·we |
(Ben) |
(Me)·lech |
('Im) |
sza·(Na) |
('Al) |
'a·(Raw) |
| L16 |
Prz24_21 |
JHWH |
bēn |
méleḵ |
‘im |
šānā(h) |
’al |
‘āraḇ |
| L17 |
Prz24_21 |
jhwh |
bēn |
melek |
‘im |
šānāh |
’al |
‘ārab |
| L18 |
Prz24_21 |
My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change: (Prz24_21 KJV) |
| L19 |
Prz24_21 |
21 My son <01121>, fear <03372> (08798) thou the LORD <03068> and the king <04428>: and meddle <06148> (08691) not with them that are given to change <08138> (08802): (Prz24_21 KJV) |
| L20 |
Prz24_21 |
4440/6220 |
4280/4921 |
2000/2519 |
954/1043 |
17/22 |
484/725 |
16/23 |
| L21 |
Prz24_21 |
Prz24_21_1 |
Prz24_21_2 |
Prz24_21_3 |
Prz24_21_4 |
Prz24_21_5 |
Prz24_21_6 |
Prz24_21_7 |
| |