| L01 | Prz24_22 | Bo nagle powstanie zguba ich, a klęskę ich obu kto zna? (Prz24_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz24_22 | Bo H3588 nagle H6597 powstanie H6965 zguba ich H343 , a klęskę H6365 ich obu H8147 kto H4310 zna H3045 ? (Prz24_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz24_22 | bo wnet ich zagłada nastanie. Kto zna upadek obydwu? (Prz24_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz24_22 | bo wnet H6597 ich zagłada H343 nastanie H6965. Kto zna H3045 upadek H6365 obydwu H8147? (Prz24_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz24_22 | ki- | <Fit>•'om | ja•<Kum> | 'e•<Dam>; | u•<Fid> | ne•<Hem>, | mi | jo•<De>•a'. | sa•<Mek> |
| L06 | Prz24_22 | כִּֽי־ | פִ֭תְאֹם | יָק֣וּם | אֵידָ֑ם | וּפִ֥יד | שְׁ֝נֵיהֶ֗ם | מִ֣י | יוֹדֵֽעַ׃ | ס |
| L07 | Prz24_22 | Bo | nagle | powstanie | zguba ich, | a klęskę | ich obu | kto | zna? | § |
| L08 | Prz24_22 | כִּֽי־ | פִ֭תְאֹם | יָק֣וּם | אֵידָ֑/ם | וּ/פִ֥יד | שְׁ֝נֵי/הֶ֗ם | מִ֣י | יוֹדֵֽעַ׃ | ס |
| L09 | Prz24_22 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Prz24_22 | Kî|- | pit´öm | yäqûm | ´êdäm | ûpîd | šünêhem | mî | yôdëª` | s |
| L11 | Prz24_22 | H3588 |
H6597 |
H6965 |
H0343 |
H6365 |
H8147 |
H4310 |
H3045 |
|
| L12 | Prz24_22 | for | suddenly | shall rise | For their calamity | the ruin | both | and who | and who knoweth | |
| L13 | Prz24_22 | ki- | Fit·'om | ya·Kum | 'ei·Dam; | u·Fid | nei·Hem, | mi | yo·De·a'. | sa·Mek |
| L14 | Prz24_22 | כִּי | פִּתְאוֹם | קוּם | אֵיד | פִּיד | שְׁנַיִם | מִי | יָדַע | |
| L15 | Prz24_22 | (Ki) | pit·('Om) | (Kum) | ('Ed) | (Pid) | sze·(Na)·jim | (Mi) | ja·(Da)' | |
| L16 | Prz24_22 | kî | piṯ(’)ôm | qûm | ’êḏ | pîḏ | šᵉnájim | mî | jāḏa‘ | |
| L17 | Prz24_22 | kî | pit’ôm | qûm | ’êd | pîd | šenajim | mî | jāda‘ | |
| L18 | Prz24_22 | For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both? (Prz24_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz24_22 | 22 For their calamity <0343> shall rise <06965> (08799) suddenly <06597>; and who knoweth <03045> (08802) the ruin <06365> of them both <08147>? (Prz24_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz24_22 | 3060/4478 | 14/25 | 489/627 | 14/24 | 3/3 | 671/768 | 276/422 | 588/934 | |
| L21 | Prz24_22 | Prz24_22_1 | Prz24_22_2 | Prz24_22_3 | Prz24_22_4 | Prz24_22_5 | Prz24_22_6 | Prz24_22_7 | Prz24_22_8 | Prz24_22_9 |