| L01 | Prz24_25 | Lecz napominającym będzie miło, a na nich przyjdzie błogosławieństwo dobra. (Prz24_25 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz24_25 | Lecz napominającym H3198 będzie miło H5276 , a na nich H5921 przyjdzie H935 błogosławieństwo H1293 dobra H2896 . (Prz24_25 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz24_25 | Szczęśliwi, którzy karzą [przestępców], spłynie na nich obfite błogosławieństwo. (Prz24_25 BT_4) | |||||
| L04 | Prz24_25 | Szczęśliwi H5276, którzy karzą H3198, spłynie H935 na nich obfite H2896 błogosławieństwo H1293. (Prz24_25 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz24_25 | we•lam•mo•chi•<Chim> | jin•'<Am>; | wa•'a•le•<Hem>, | ta•<wo> | wir•kat- | <Tow>. |
| L06 | Prz24_25 | וְלַמּוֹכִיחִ֥ים | יִנְעָ֑ם | וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם | תָּב֥וֹא | בִרְכַּת־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Prz24_25 | Lecz napominającym | będzie miło, | a na nich | przyjdzie | błogosławieństwo | dobra. |
| L08 | Prz24_25 | וְ/לַ/מּוֹכִיחִ֥ים | יִנְעָ֑ם | וַֽ֝/עֲלֵי/הֶ֗ם | תָּב֥וֹא | בִרְכַּת־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Prz24_25 | HC/Rd/VhrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz24_25 | wülammôkîHîm | yin`äm | wa|`álêhem | Täbô´ | birKat- | †ôb |
| L11 | Prz24_25 | H3198 |
H5276 |
H5921 |
H0935 |
H1293 |
H2896 |
| L12 | Prz24_25 | But to them that rebuke | [him] shall be delight | and | shall come | blessing | and a good |
| L13 | Prz24_25 | ve·lam·mo·chi·Chim | yin·'Am; | va·'a·lei·Hem, | ta·Vo | vir·kat- | Tov. |
| L14 | Prz24_25 | יָכַח | נָעֵם | עַל | בּוֹא | בְּרָכָה | טוֹב |
| L15 | Prz24_25 | ja·(Chach) | na·('Em) | ('Al) | (Bo) | be·ra·(Cha) | (Tow) |
| L16 | Prz24_25 | jāḵaḥ | nā‘ēm | ‘al | bô(’) | bᵉrāḵā(h) | ṭôḇ |
| L17 | Prz24_25 | jākaḥ | nā‘ēm | ‘al | bô’ | berākāh | ṭôb |
| L18 | Prz24_25 | But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them. (Prz24_25 KJV) | |||||
| L19 | Prz24_25 | 25 But to them that rebuke <03198> (08688) him shall be delight <05276> (08799), and a good <02896> blessing <01293> shall come <0935> (08799) upon them. (Prz24_25 KJV) | |||||
| L20 | Prz24_25 | 43/59 | 6/8 | 3932/5759 | 1847/2550 | 57/69 | 403/561 |
| L21 | Prz24_25 | Prz24_25_1 | Prz24_25_2 | Prz24_25_3 | Prz24_25_4 | Prz24_25_5 | Prz24_25_6 |