| L01 | Prz24_27 | Przygotuj na zewnątrz pracę swoją, i przysposób ją na polu sobie; potem zbudujesz dom swój. (Prz24_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz24_27 | Przygotuj H3559 na zewnątrz H2351 pracę swoją H4399 , i przysposób ją H6257 na polu H7704 sobie; potem H310 zbudujesz H1129 dom swój H1004 . (Prz24_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz24_27 | Spełnij obowiązki na dworze, wykonuj je pilnie na roli, a potem - i dom wystawisz. (Prz24_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz24_27 | Spełnij H3559 obowiązki na dworze H2351, wykonuj je pilnie H6257 na roli H7704, a potem H310 – i dom H1004 wystawisz H1129. (Prz24_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz24_27 | ha•<Chen> | ba•<Chuc> | me•lach•<Te>•cha, | we•'at•te•<Da> | bas•sa•<De> | <Lach>; | 'a•<Char>, | u•wa•<Ni>•ta | we•<Te>•cha. | <Pe> |
| L06 | Prz24_27 | הָ֘כֵ֤ן | בַּח֨וּץ ׀ | מְלַאכְתֶּ֗ךָ | וְעַתְּדָ֣הּ | בַּשָּׂדֶ֣ה | לָ֑ךְ | אַ֝חַ֗ר | וּבָנִ֥יתָ | בֵיתֶֽךָ׃ | פ |
| L07 | Prz24_27 | Przygotuj | na zewnątrz | pracę swoją, | i przysposób ją | na polu | sobie; | potem | zbudujesz | dom swój. | ¶ |
| L08 | Prz24_27 | הָ֘כֵ֤ן | בַּ/ח֨וּץ ׀ | מְלַאכְתֶּ֗/ךָ | וְ/עַתְּדָ֣/הּ | בַּ/שָּׂדֶ֣ה | לָ֑/ךְ | אַ֝חַ֗ר | וּ/בָנִ֥יתָ | בֵיתֶֽ/ךָ׃ | פ |
| L09 | Prz24_27 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz24_27 | häkën | BaHûc | müla´küTeºkä | wü`aTTüdäh | BaSSädè | läk | ´aHar | ûbänîºtä | bêteºkä | P |
| L11 | Prz24_27 | H3559 |
H2351 |
H4399 |
H6257 |
H7704 |
H0000  |
H0310 |
H1129 |
H1004 |
|
| L12 | Prz24_27 | Prepare | without | thy work | and make it fit | for thyself in the field | and afterwards | build | thine house | ||
| L13 | Prz24_27 | ha·Chen | ba·Chutz | me·lach·Te·cha, | ve·'at·te·Dah | bas·sa·Deh | Lach; | 'a·Char, | u·va·Ni·ta | vei·Te·cha. | Peh |
| L14 | Prz24_27 | כּוּן | חוּץ | מְלָאכָה | עָתַד | שָׂדֶה | אַחַר | בָּנָה | בַּיִת | ||
| L15 | Prz24_27 | (Kun) | (Chuc) | me·la·(Cha) | 'a·(Tad) | sa·(De) | 'a·(Char) | ba·(Na) | (Ba)·jit | ||
| L16 | Prz24_27 | kûn | ḥûṣ | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘āṯaḏ | śāḏe(h) | ’aḥar | bānā(h) | bájiṯ | ||
| L17 | Prz24_27 | kûn | ḥûṣ | melā’kāh | ‘ātad | śādeh | ’aḥar | bānāh | bajit | ||
| L18 | Prz24_27 | Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house. (Prz24_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz24_27 | 27 Prepare <03559> (08685) thy work <04399> without <02351>, and make it fit <06257> (08761) for thyself in the field; <07704>; and afterwards <0310> build <01129> (08804) thine house <01004>. (Prz24_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz24_27 | 180/216 | 105/164 | 154/167 | 2/2 | 239/332 | 4879/6521 | 590/712 | 294/374 | 1497/2052 | |
| L21 | Prz24_27 | Prz24_27_1 | Prz24_27_2 | Prz24_27_3 | Prz24_27_4 | Prz24_27_5 | Prz24_27_6 | Prz24_27_7 | Prz24_27_8 | Prz24_27_9 | Prz24_27_10 |