| L01 | Prz24_28 | Nie bądź świadkiem bez powodu przeciw bliźniemu swemu, czy chciałbyś zwodzić wargami swymi? (Prz24_28 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz24_28 | Nie H408 bądź H1961 świadkiem H5707 bez powodu H2600 przeciw bliźniemu swemu H7453 , czy chciałbyś zwodzić H6601 wargami swymi H8193 ? (Prz24_28 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz24_28 | Nie oskarżaj bliźniego bezpodstawnie; czy zwodzić chcesz twymi wargami? (Prz24_28 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz24_28 | Nie oskarżaj H5707 bliźniego H7453 bezpodstawnie H2600; czy zwodzić H6601 chcesz twymi wargami H8193? (Prz24_28 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz24_28 | 'al- | te•<Hi> | 'ed- | chin•<Nam> | be•re•'<E>•cha; | wa•ha•fit•<Ti>•ta, | bis•fa•<Te>•cha. |
| L06 | Prz24_28 | אַל־ | תְּהִ֣י | עֵד־ | חִנָּ֣ם | בְּרֵעֶ֑ךָ | וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ | בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Prz24_28 | Nie | bądź | świadkiem | bez powodu | przeciw bliźniemu swemu, | czy chciałbyś zwodzić | wargami swymi? |
| L08 | Prz24_28 | אַל־ | תְּהִ֣י | עֵד־ | חִנָּ֣ם | בְּ/רֵעֶ֑/ךָ | וַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָ | בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz24_28 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ti/Vpp2msSpój. + Partykuła pytajna + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz24_28 | ´al- | Tühî | `ëd- | Hinnäm | Bürë`eºkä | wahápiTTîºtä | BiSpätʺkä |
| L11 | Prz24_28 | H0408 |
H1961 |
H5707 |
H2600 |
H7453 |
H6601 |
H8193 |
| L12 | Prz24_28 | nay | not be a | Be not a witness | without cause | against thy neighbour | and deceive | [not] with thy lips |
| L13 | Prz24_28 | al- | te·Hi | ed- | chin·Nam | be·re·'E·cha; | va·ha·fit·Ti·ta, | bis·fa·Tei·cha. |
| L14 | Prz24_28 | אַל | הָיָה | עֵד | חִנָּם | רֵעַ | פָּתָה | שָׂפָה |
| L15 | Prz24_28 | ('Al) | ha·(Ja) | ('Ed) | chin·(Nam) | (Re)·a' | pa·(Ta) | sa·(Fa) |
| L16 | Prz24_28 | ’al | hājā(h) | ‘ēḏ | ḥinnām | rēᵃ‘ | pāṯā(h) | śāp̱ā(h) |
| L17 | Prz24_28 | ’al | hājāh | ‘ēd | ḥinnām | rēa‘ | pātāh | śāpāh |
| L18 | Prz24_28 | Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive [not] with thy lips. (Prz24_28 KJV) | ||||||
| L19 | Prz24_28 | 28 Be not a witness <05707> against thy neighbour <07453> without cause <02600>; and deceive <06601> (08765) not with thy lips <08193>. (Prz24_28 KJV) | ||||||
| L20 | Prz24_28 | 485/725 | 2451/3546 | 52/70 | 24/32 | 126/185 | 20/28 | 136/173 |
| L21 | Prz24_28 | Prz24_28_1 | Prz24_28_2 | Prz24_28_3 | Prz24_28_4 | Prz24_28_5 | Prz24_28_6 | Prz24_28_7 |