| L01 | Prz24_29 | Nie mów: „Jak uczynił mi, tak uczynię mu; odpłacę człowiekowi według czynu jego”. (Prz24_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz24_29 | Nie H408 mów H559 : „Jak H834 uczynił H6213 mi, tak H3651 uczynię H6213 mu; odpłacę H7725 człowiekowi H376 według czynu jego H6467 ”. (Prz24_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz24_29 | Nie mów: Jak mi zrobił, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam według jego czynów. (Prz24_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz24_29 | Nie mów H559: Jak mi zrobił H6213, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam H7725 według jego czynów H6467. (Prz24_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz24_29 | 'al- | to•<Mar>, | ka•'a•<szer> | 'a•sah- | li | ken | 'e•'e•se | lo; | 'a•<sziw> | la•'<Isz> | ke•fo•'o•<Lo>. |
| L06 | Prz24_29 | אַל־ | תֹּאמַ֗ר | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָֽשָׂה־ | לִ֭י | כֵּ֤ן | אֶֽעֱשֶׂה־ | לּ֑וֹ | אָשִׁ֖יב | לָאִ֣ישׁ | כְּפָעֳלֽוֹ׃ |
| L07 | Prz24_29 | Nie | mów: | „Jak | uczynił | mi, | tak | uczynię | mu; | odpłacę | człowiekowi | według czynu jego”. |
| L08 | Prz24_29 | אַל־ | תֹּאמַ֗ר | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָֽשָׂה־ | לִ֭/י | כֵּ֤ן | אֶֽעֱשֶׂה־ | לּ֑/וֹ | אָשִׁ֖יב | לָ/אִ֣ישׁ | כְּ/פָעֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz24_29 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz24_29 | ´al- | Tö´mar | Ka´ášer | `ä|Sâ- | lî | Kën | ´e|`éSè- | llô | ´äšîb | lä´îš | Küpo`ólô |
| L11 | Prz24_29 | H0408 |
H0559 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H3651 |
H6213 |
H0000 |
H7725 |
H0376 |
H6467 |
| L12 | Prz24_29 | nay | Say | after | not I will do | Thus | so to him as he hath done | to me I will render | to the man | according to his work | ||
| L13 | Prz24_29 | al- | to·Mar, | ka·'a·Sher | a·sah- | li | ken | e·'e·seh- | lo; | 'a·Shiv | la·'Ish | ke·fo·'o·Lo. |
| L14 | Prz24_29 | אַל | אָמַר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֵּן | עָשָׂה | שׁוּב | אִישׁ | פֹּעַל | ||
| L15 | Prz24_29 | ('Al) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ken) | a·(Sa) | (Szuw) | ('Isz) | (Po)·'al | ||
| L16 | Prz24_29 | ’al | ’āmar | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kēn | ‘āśā(h) | šûḇ | ’îš | pṓ‘al | ||
| L17 | Prz24_29 | ’al | ’āmar | ’ăšer | ‘āśāh | kēn | ‘āśāh | šûb | ’îš | pō‘al | ||
| L18 | Prz24_29 | Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. (Prz24_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz24_29 | 29 Say <0559> (08799) not, I will do <06213> (08799) so to him as he hath done <06213> (08804) to me: I will render <07725> (08686) to the man <0376> according to his work <06467>. (Prz24_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz24_29 | 486/725 | 3851/5298 | 4229/5499 | 1999/2617 | 4880/6521 | 430/767 | 2000/2617 | 4881/6521 | 689/1041 | 1597/2004 | 27/38 |
| L21 | Prz24_29 | Prz24_29_1 | Prz24_29_2 | Prz24_29_3 | Prz24_29_4 | Prz24_29_5 | Prz24_29_6 | Prz24_29_7 | Prz24_29_8 | Prz24_29_9 | Prz24_29_10 | Prz24_29_11 |