Prz24_29

L01
Prz24_29
Nie mów H559: Jak mi zrobił H6213, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam H7725 według jego czynów H6467.

L02
Prz24_29
Nie mów: Jak mi zrobił, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam według jego czynów.

L03
Prz24_29
אַל־
תֹּאמַ֗ר
כַּאֲשֶׁ֣ר
עָֽשָׂה־
לִ֭י
כֵּ֤ן
אֶֽעֱשֶׂה־
לּ֑וֹ
אָשִׁ֖יב
לָאִ֣ישׁ
כְּפָעֳלֽוֹ׃

L04
Prz24_29
אַל־
תֹּאמַ֗ר
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
עָֽשָׂה־
לִ֭/י
כֵּ֤ן
אֶֽעֱשֶׂה־
לּ֑/וֹ
אָשִׁ֖יב
לָ/אִ֣ישׁ
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ׃

L05
Prz24_29
al-
to•<Mar>,
ka•'a•<szer>
a•sah-
li
ken
'e•'e•se
lo;
'a•<sziw>
la•'<Isz>
ke•fo•'o•<Lo>.

L06Prz24_29 H0408   H0559   H0834   H6213   H0000   H3651   H6213   H0000   H7725   H0376   H6467  

L07
Prz24_29
nay
answer
after
accomplish

after that
accomplish

break
great
act

L08
Prz24_29
ba
odpowiedź
po
zrealizować

po tym
zrealizować

złamać
wielki
działać

L09
Prz24_29
nay
Say
after
not I will do

Thus
so to him as he hath done

to me I will render
to the man
according to his work

L10
Prz24_29
ba
Powiedzieć
po
nie zrobię

Tak więc
tak dla niego jak on uczynił

do mnie oddam
do człowieka
według jego pracy

L11
Prz24_29
al-
to·Mar,
ka·'a·Sher
a·sah-
li
ken
e·'e·seh-
lo;
'a·Shiv
la·'Ish
ke·fo·'o·Lo.

L12
Prz24_29
al - To mar
Ka a szer
a sa - li
Ken
e e se - llo
a sziw
la isz
Ke fo ó lo




L13
Prz24_29
´al-Tö´mar
Ka´ášer
`ä|Sâ-lî
Kën
´e|`éSè-llô
´äšîb
lä´îš
Küpo`ólô




L14
Prz24_29
486/725
3851/5298
4229/5499
1999/2617
4880/6522
430/767
2000/2617
4881/6522
689/1041
1597/2004
27/38

L15
Prz24_29
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to
          his work.

L16
Prz24_29
29 Say <0559> (08799) not, I will do <06213> (08799) so to him as he hath done
          <06213> (08804) to me: I will render <07725> (08686) to the man <0376> according to his
          work <06467>.