| L01 | Prz24_31 | A oto zarosło całe cierniami, pokryły powierzchnię jego pokrzywy, a mur kamienny jego został zburzony. (Prz24_31 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz24_31 | A oto H2009 zarosło H5927 całe H3605 cierniami H2738 , pokryły H3680 powierzchnię jego H6440 pokrzywy H7063 , a mur H1444 kamienny jego H68 został zburzony H2040 . (Prz24_31 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz24_31 | a oto wszystko zarosło pokrzywą, ciernie całą jej powierzchnię pokryły, kamienny mur rozwalony. (Prz24_31 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz24_31 | a oto wszystko zarosło H5927 pokrzywą H7057 , ciernie H2738 całą jej powierzchnię pokryły H3680, kamienny mur H68 rozwalony H2040. (Prz24_31 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz24_31 | we•hin•<Ne> | 'a•<La> | chul•<Lo> | kim•me•so•<Nim>, | kas•<Su> | fa•<Naw> | cha•rul•<Lim>; | we•<Ge>•der | 'a•wa•<Naw> | ne•he•<Ra>•sa. |
| L06 | Prz24_31 | וְהִנֵּ֨ה | עָ֘לָ֤ה | כֻלּ֨וֹ ׀ | קִמְּשֹׂנִ֗ים | כָּסּ֣וּ | פָנָ֣יו | חֲרֻלִּ֑ים | וְגֶ֖דֶר | אֲבָנָ֣יו | נֶהֱרָֽסָה׃ |
| L07 | Prz24_31 | A oto | zarosło | całe | cierniami, | pokryły | powierzchnię jego | pokrzywy, | a mur | kamienny jego | został zburzony. |
| L08 | Prz24_31 | וְ/הִנֵּ֨ה | עָ֘לָ֤ה | כֻלּ֨/וֹ ׀ | קִמְּשֹׂנִ֗ים | כָּסּ֣וּ | פָנָ֣י/ו | חֲרֻלִּ֑ים | וְ/גֶ֖דֶר | אֲבָנָ֣י/ו | נֶהֱרָֽסָה׃ |
| L09 | Prz24_31 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz24_31 | wühinnË | `älâ | kullô | qimmüSönîm | Kässû | pänäyw | Hárullîm | wügeºder | ´ábänäyw | nehéräºsâ |
| L11 | Prz24_31 | H2009 |
H5927 |
H3605 |
H2738 |
H3680 |
H6440 |
H7063 |
H1444 |
H0068 |
H2040 |
| L12 | Prz24_31 | and behold | And lo it was all grown over | completely | [and] nettles | had covered | the face | with thorns | wall | thereof and the stone | thereof was broken down |
| L13 | Prz24_31 | ve·hin·Neh | 'a·Lah | chul·Lo | kim·me·so·Nim, | kas·Su | fa·Nav | cha·rul·Lim; | ve·Ge·der | 'a·va·Nav | ne·he·Ra·sah. |
| L14 | Prz24_31 | הִנֵּה | עָלָה | כֹּל | חָרוּל | כָּסָה | פָּנִים | קִמָּשׁוֹן | גֶּדֶר | אֶבֶן | הָרַס |
| L15 | Prz24_31 | hin·(Ne) | 'a·(La) | (Kol) | cha·(Rul) | ka·(Sa) | pa·(Nim) | kim·ma·(Szon) | (Ge)·der | '(E)·wen | ha·(Ras) |
| L16 | Prz24_31 | hinnē(h) | ‘ālā(h) | kōl | ḥārûl | kāsā(h) | pānîm | qimmāšôn | géḏer | ’éḇen | hāras |
| L17 | Prz24_31 | hinnēh | ‘ālāh | kōl | ḥārûl | kāsāh | pānîm | qimmāšôn | geder | ’eben | hāras |
| L18 | Prz24_31 | And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. (Prz24_31 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz24_31 | 31 And, lo, it was all grown over <05927> (08804) with thorns <07063>, and nettles <02738> had covered <03680> (08795) the face <06440> thereof, and the stone <068> wall <01444> thereof was broken down <02040> (08738). (Prz24_31 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz24_31 | 564/840 | 679/883 | 3983/5415 | 2/3 | 99/151 | 1603/2127 | 1/1 | 1/2 | 211/273 | 19/43 |
| L21 | Prz24_31 | Prz24_31_1 | Prz24_31_2 | Prz24_31_3 | Prz24_31_4 | Prz24_31_5 | Prz24_31_6 | Prz24_31_7 | Prz24_31_8 | Prz24_31_9 | Prz24_31_10 |