| L01 | Prz24_34 | a przyjdzie jak włóczęga ubóstwo twoje, a niedostatek twój jak człowiek uzbrojony. (Prz24_34 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz24_34 | a przyjdzie H935 jak włóczęga H1980 ubóstwo twoje H7389 , a niedostatek twój H4270 jak człowiek H376 uzbrojony H4043 . (Prz24_34 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz24_34 | a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek jak biedak żebrzący. (Prz24_34 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz24_34 | a przyjdzie H935 na ciebie nędza H7389 jak włóczęga H1980, i niedostatek H4270 jak biedak żebrzący H376 H4043. (Prz24_34 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz24_34 | u•wa- | mit•hal•<Lech> | re•<sze>•cha; | u•mach•so•<Re>•cha, | ke•'<Isz> | ma•<Gen>. | <Pe> |
| L06 | Prz24_34 | וּבָֽא־ | מִתְהַלֵּ֥ךְ | רֵישֶׁ֑ךָ | וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ | כְּאִ֣ישׁ | מָגֵֽן׃ | פ |
| L07 | Prz24_34 | a przyjdzie | jak włóczęga | ubóstwo twoje, | a niedostatek twój | jak człowiek | uzbrojony. | ¶ |
| L08 | Prz24_34 | וּ/בָֽא־ | מִתְהַלֵּ֥ךְ | רֵישֶׁ֑/ךָ | וּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָ | כְּ/אִ֣ישׁ | מָגֵֽן׃ | פ |
| L09 | Prz24_34 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz24_34 | ûbä|´- | mithallëk | rêšeºkä | ûmaHsörʺkä | Kü´îš | mägën | P |
| L11 | Prz24_34 | H0935 |
H1980 |
H7389 |
H4270 |
H0376 |
H4043 |
|
| L12 | Prz24_34 | come | [as] one that travelleth | So shall thy poverty | and thy want | man | as an armed | |
| L13 | Prz24_34 | u·va- | mit·hal·Lech | rei·She·cha; | u·mach·so·Rei·cha, | ke·'Ish | ma·Gen. | Peh |
| L14 | Prz24_34 | בּוֹא | הָלַךְ | רֵישׁ | מַחְסוֹר | אִישׁ | מָגֵן | |
| L15 | Prz24_34 | (Bo) | ha·(Lach) | (Resz) | mach·(Sor) | ('Isz) | ma·(Gen) | |
| L16 | Prz24_34 | bô(’) | hālaḵ | rêš | maḥsôr | ’îš | māg̱ēn | |
| L17 | Prz24_34 | bô’ | hālak | rêš | maḥsôr | ’îš | māgēn | |
| L18 | Prz24_34 | So shall thy poverty come [as] one that travelleth; and thy want as an armed man. (Prz24_34 KJV) | ||||||
| L19 | Prz24_34 | 34 So shall thy poverty <07389> come <0935> (08804) as one that travelleth <01980> (08693); and thy want <04270> as an armed <04043> man <0376>. (Prz24_34 KJV) | ||||||
| L20 | Prz24_34 | 1848/2550 | 1170/1542 | 4/7 | 12/13 | 1599/2004 | 49/63 | |
| L21 | Prz24_34 | Prz24_34_1 | Prz24_34_2 | Prz24_34_3 | Prz24_34_4 | Prz24_34_5 | Prz24_34_6 | Prz24_34_7 |