| L01 | Prz25_1 | Także te [są] przysłowia Salomona, które przepisali ludzie Ezechiasza, króla Judy. (Prz25_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz25_1 | Także H1571 te [są H428 ] przysłowia H4912 Salomona H8010 , które H834 przepisali H6275 ludzie H376 Ezechiasza H2396 , króla H4428 Judy H3063 . (Prz25_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz25_1 | I to są przysłowia Salomona, przepisane przez ludzi króla judzkiego, Ezechiasza. (Prz25_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz25_1 | I to są przysłowia H4912 Salomona H8010, przepisane H6275 przez ludzi H376 króla H4428 judzkiego H3063, Ezechiasza H2396. (Prz25_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz25_1 | gam- | '<El>•le | misz•<Le> | sze•lo•<Mo>; | 'a•<szer> | he'•<Ti>•ku, | 'an•<sze> | chiz•ki•<ja> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>. |
| L06 | Prz25_1 | גַּם־ | אֵ֭לֶּה | מִשְׁלֵ֣י | שְׁלֹמֹ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | הֶ֝עְתִּ֗יקוּ | אַנְשֵׁ֤י ׀ | חִזְקִיָּ֬ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Prz25_1 | Także | te [są] | przysłowia | Salomona, | które | przepisali | ludzie | Ezechiasza, | króla | Judy. |
| L08 | Prz25_1 | גַּם־ | אֵ֭לֶּה | מִשְׁלֵ֣י | שְׁלֹמֹ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | הֶ֝עְתִּ֗יקוּ | אַנְשֵׁ֤י ׀ | חִזְקִיָּ֬ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Prz25_1 | HTaPartykuła twierdząca | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Prz25_1 | Gam- | ´ëllè | mišlê | šülömò | ´ášer | he`Tîºqû | ´anšê | Hizqiyyâ | me|lek- | yühûdâ |
| L11 | Prz25_1 | H1571 |
H0428 |
H4912 |
H8010 |
H0834 |
H6275 |
H0376 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | Prz25_1 | also | These | These [are] also proverbs | of Solomon | which | copied out | the men | of Hezekiah | king | of Judah |
| L13 | Prz25_1 | gam- | 'El·leh | mish·Lei | she·lo·Moh; | 'a·Sher | he'·Ti·ku, | 'an·Shei | chiz·ki·Yah | Me·lech- | ye·hu·Dah. |
| L14 | Prz25_1 | גַּם | אֵלֶּה | מָשָׁל | שְׁלֹמֹה | אֲשֶׁר | עָתַק | אִישׁ | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | Prz25_1 | (Gam) | '(El)·le | ma·(Szal) | sze·lo·(Mo) | 'a·(Szer) | 'a·(Tak) | ('Isz) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | Prz25_1 | gam | ’ḗlle(h) | māšāl | šᵉlōmō(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āṯaq | ’îš | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Prz25_1 | gam | ’ēlleh | māšāl | šelōmōh | ’ăšer | ‘ātaq | ’îš | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh |
| L18 | Prz25_1 | These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. (Prz25_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz25_1 | 1 These are also proverbs <04912> of Solomon <08010>, which the men <0582> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> copied out <06275> (08689). (Prz25_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz25_1 | 528/768 | 568/745 | 23/38 | 285/293 | 4230/5499 | 9/9 | 1600/2004 | 91/130 | 2001/2519 | 520/818 |
| L21 | Prz25_1 | Prz25_1_1 | Prz25_1_2 | Prz25_1_3 | Prz25_1_4 | Prz25_1_5 | Prz25_1_6 | Prz25_1_7 | Prz25_1_8 | Prz25_1_9 | Prz25_1_10 |