Prz25_10

L01	Prz25_10	aby nie zganił cię słuchający, a niesława twoja nie ustąpi. (Prz25_10 tłum. AI)
L02	Prz25_10	aby nie H6435 zganił cię H2616 słuchający H8085, a niesława twoja H1681 nie H3808 ustąpi H7725. (Prz25_10 tłum. AI)
L03	Prz25_10	by słuchający ciebie nie zganił i nie przylgnęła do ciebie niesława. (Prz25_10 BT_4)
L04	Prz25_10	by słuchający H8085 ciebie nie zganił H2616 i nie przylgnęła H7725 do ciebie niesława H1681. (Prz25_10 BT_4)
L05	Prz25_10	pen-	je•chas•sed•<Cha>	szo•<Me>•a';	we•dib•ba•te•cha,	lo	ta•<szuw>.
L06	Prz25_10	פֶּֽן־	יְחַסֶּדְךָ֥	שֹׁמֵ֑עַ	וְ֝דִבָּתְךָ֗	לֹ֣א	תָשֽׁוּב׃
L07	Prz25_10	aby nie	zganił cię	słuchający,	a niesława twoja	nie	ustąpi.
L08	Prz25_10	פֶּֽן־	יְחַסֶּדְ/ךָ֥	שֹׁמֵ֑עַ	וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗	לֹ֣א	תָשֽׁוּב׃
L09	Prz25_10	HCSpój.	HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny	HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HTnPartykuła przecząca	HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10	Prz25_10	Pe\|n-	yüHassedkä	šömëª`	wüdiBBätkä	lö´	täšûb
L11	Prz25_10	H6435	H2616	H8085	H1681	H3808	H7725
L12	Prz25_10	Or	[it] put thee to shame	Lest he that heareth	and thine infamy	you will not	turn not away
L13	Prz25_10	pen-	ye·chas·sed·Cha	sho·Me·a';	ve·dib·ba·te·cha,	lo	ta·Shuv.
L14	Prz25_10	פֵּן	חָסַד	שָׁמַע	דִּבָּה	לֹא	שׁוּב
L15	Prz25_10	(Pen)	cha·(Sad)	sza·(Ma)'	dib·(Ba)	(Lo)	(Szuw)
L16	Prz25_10	pēn	ḥāsaḏ	šāma‘	dibbā(h)	lō(’)	šûḇ
L17	Prz25_10	pēn	ḥāsad	šāma‘	dibbāh	lō’	šûb
L18	Prz25_10	Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thine infamy turn not away. (Prz25_10 KJV)
L19	Prz25_10	10 Lest he that heareth <08085> (08802) it put thee to shame <02616> (08762), and thine infamy <01681> turn not away <07725> (08799). (Prz25_10 KJV)
L20	Prz25_10	107/133	3/3	734/1154	7/9	3344/5164	690/1041
L21	Prz25_10	Prz25_10_1	Prz25_10_2	Prz25_10_3	Prz25_10_4	Prz25_10_5	Prz25_10_6