| L01 |
Prz25_12 |
Złota H2091 obrączka H5141 , kolia H2481 ze szczerego H3800 złota H2091 – wskazówka H3198 mądrego H2450 dla uszu H241 uważnych H8085 . |
| L02 |
Prz25_12 |
Złota obrączka, kolia ze szczerego złota - wskazówka mądrego dla uszu uważnych. |
| L03 |
Prz25_12 |
נֶ֣זֶם |
זָ֭הָב |
וַחֲלִי־ |
כָ֑תֶם |
מוֹכִ֥יחַ |
חָ֝כָ֗ם |
עַל־ |
אֹ֥זֶן |
שֹׁמָֽעַת׃ |
| L04 |
Prz25_12 |
נֶ֣זֶם |
זָ֭הָב |
וַ/חֲלִי־ |
כָ֑תֶם |
מוֹכִ֥יחַ |
חָ֝כָ֗ם |
עַל־ |
אֹ֥זֶן |
שֹׁמָֽעַת׃ |
| L05 |
Prz25_12 |
<Ne>•zem |
za•ho |
wa•cha•li- |
<Cha>•tem; |
mo•<Chi>•ach |
cha•<Cham>, |
al- |
'<O>•zen |
szo•<Ma>•'at. |
| L06 | Prz25_12 | H5141 | H2091 | H2481 | H3800 | H3198 | H2450 | H5921  | H0241 | H8085 |
| L07 |
Prz25_12 |
earring |
gold |
jewel |
gold |
appoint |
cunning |
above |
hearing |
attentively |
| L08 |
Prz25_12 |
kolczyk |
złoto |
klejnot |
złoto |
powołać |
przebiegłość |
powyżej |
przesłuchanie |
uważnie |
| L09 |
Prz25_12 |
[As] an earring |
of gold |
and an ornament |
of fine gold |
reprover |
[so is] a wise |
and |
ear |
upon an obedient |
| L10 |
Prz25_12 |
[AS] kolczyk |
złota |
oraz ornament |
ze szczerego złota |
reprover |
[Tak jest] mądrym |
i |
ucho |
na posłusznym |
| L11 |
Prz25_12 |
Ne·zem |
za·ho |
va·cha·li- |
Cha·tem; |
mo·Chi·ach |
cha·Cham, |
al- |
'O·zen |
sho·Ma·'at. |
| L12 |
Prz25_12 |
ne zem |
za haw |
wa Ha li - cha tem |
mo chi aH |
Ha cham |
al - o zen |
szo ma at |
|
|
| L13 |
Prz25_12 |
neºzem |
zähäb |
waHálî-käºtem |
môkîªH |
Häkäm |
`al-´öºzen |
šömäº`at |
|
|
| L14 |
Prz25_12 |
14/17 |
340/389 |
1/2 |
5/9 |
44/59 |
82/137 |
3936/5759 |
119/186 |
735/1154 |
| L15 |
Prz25_12 |
[As] an earring of gold, and an ornament of fine gold, [so is] a wise reprover upon an
obedient ear. |
| L16 |
Prz25_12 |
12 As an earring <05141> of gold <02091>, and an ornament <02481> of fine
gold <03800>, so is a wise <02450> reprover <03198> (08688) upon an obedient <08085>
(08802) ear <0241>. |
