| L01 | Prz25_13 | Jak chłód śniegu w dniu żniwa, [taki jest] posłaniec wierny dla posyłających go, a duszę panów swoich orzeźwia. (Prz25_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz25_13 | Jak chłód H6793 śniegu H7950 w dniu H3117 żniwa H7105 , [taki jest] posłaniec H6735 wierny H539 dla posyłających go H7971 , a duszę H5315 panów swoich H113 orzeźwia H7725 . (Prz25_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz25_13 | Czym jest chłód śniegu w dzień żniwa, tym wierny zleceniu posłaniec: bo ducha panu orzeźwia. (Prz25_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz25_13 | Czym jest chłód H6793 śniegu H7950 w dzień H3117 żniwa H7105, tym wierny H539 posłaniec H6735: bo ducha H5315 pana H113 orzeźwia H7725. (Prz25_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz25_13 | ke•cin•nat- | <sze>•leg | be•<jom> | ka•<cir>, | cir | <Ne>•'e•mon | le•szo•le•<Chaw>; | we•<Ne>•fesz | 'a•do•<Naw> | ja•<sziw>. | <Pe> |
| L06 | Prz25_13 | כְּצִנַּת־ | שֶׁ֨לֶג ׀ | בְּי֬וֹם | קָצִ֗יר | צִ֣יר | נֶ֭אֱמָן | לְשֹׁלְחָ֑יו | וְנֶ֖פֶשׁ | אֲדֹנָ֣יו | יָשִֽׁיב׃ | פ |
| L07 | Prz25_13 | Jak chłód | śniegu | w dniu | żniwa, | [taki jest] posłaniec | wierny | dla posyłających go, | a duszę | panów swoich | orzeźwia. | ¶ |
| L08 | Prz25_13 | כְּ/צִנַּת־ | שֶׁ֨לֶג ׀ | בְּ/י֬וֹם | קָצִ֗יר | צִ֣יר | נֶ֭אֱמָן | לְ/שֹׁלְחָ֑י/ו | וְ/נֶ֖פֶשׁ | אֲדֹנָ֣י/ו | יָשִֽׁיב׃ | פ |
| L09 | Prz25_13 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz25_13 | Kücinnat- | šeºleg | Büyôm | qäcîr | cîr | ne´émän | lüšölHäyw | wüneºpeš | ´ádönäyw | yäšîb | P |
| L11 | Prz25_13 | H6793 |
H7950 |
H3117 |
H7105 |
H6735 |
H0539 |
H7971 |
H5315 |
H0113 |
H7725 |
|
| L12 | Prz25_13 | As the cold | of snow | in the time | of harvest | messenger | [so is] a faithful | to them that send | the soul | of his masters | him for he refresheth | |
| L13 | Prz25_13 | ke·tzin·nat- | She·leg | be·Yom | ka·Tzir, | tzir | Ne·'e·mon | le·sho·le·Chav; | ve·Ne·fesh | 'a·do·Nav | ya·Shiv. | Peh |
| L14 | Prz25_13 | צִנָּה | שֶׁלֶג | יוֹם | קָצִיר | צִיר | אָמַן | שָׁלַח | נֶפֶשׁ | אָדוֹן | שׁוּב | |
| L15 | Prz25_13 | cin·(Na) | (Sze)·leg | (Jom) | ka·(Cir) | (Cir) | 'a·(Man) | sza·(Lach) | (Ne)·fesz | a·(Don) | (Szuw) | |
| L16 | Prz25_13 | ṣinnā(h) | šéleg̱ | jôm | qāṣîr | ṣîr | ’āman | šālaḥ | nép̱eš | ’āḏôn | šûḇ | |
| L17 | Prz25_13 | ṣinnāh | šeleg | jôm | qāṣîr | ṣîr | ’āman | šālaḥ | nepeš | ’ādôn | šûb | |
| L18 | Prz25_13 | As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. (Prz25_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz25_13 | 13 As the cold <06793> of snow <07950> in the time <03117> of harvest <07105>, so is a faithful <0539> (08737) messenger <06735> to them that send <07971> (08802) him: for he refresheth <07725> (08686) the soul <05315> of his masters <0113>. (Prz25_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz25_13 | 16/22 | 13/19 | 1680/2302 | 36/54 | 3/12 | 80/108 | 654/847 | 559/751 | 283/324 | 691/1041 | |
| L21 | Prz25_13 | Prz25_13_1 | Prz25_13_2 | Prz25_13_3 | Prz25_13_4 | Prz25_13_5 | Prz25_13_6 | Prz25_13_7 | Prz25_13_8 | Prz25_13_9 | Prz25_13_10 | Prz25_13_11 |