| L01 | Prz25_15 | Przez cierpliwość w gniewie daje się przekonać władca, a język łagodny łamie kość. (Prz25_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz25_15 | Przez cierpliwość H753 w gniewie H639 daje się przekonać H6601 władca H7101 , a język H3956 łagodny H7390 łamie H7665 kość H1634 . (Prz25_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz25_15 | Cierpliwość ugnie zwierzchnika, a język łagodny złamie kości. (Prz25_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz25_15 | Cierpliwość H753 H639 ugnie H6601 zwierzchnika H7101, a język H3956 łagodny H7390 złamie H7665 kości H1634. (Prz25_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz25_15 | be•'<O>•rech | '<Ap>•pa•jim | je•fut•<Te> | ka•<cin>; | we•la•<szon> | rak•<Ka>, | tisz•bor- | <Ga>•rem. |
| L06 | Prz25_15 | בְּאֹ֣רֶךְ | אַ֭פַּיִם | יְפֻתֶּ֣ה | קָצִ֑ין | וְלָשׁ֥וֹן | רַ֝כָּ֗ה | תִּשְׁבָּר־ | גָּֽרֶם׃ |
| L07 | Prz25_15 | Przez cierpliwość | w gniewie | daje się przekonać | władca, | a język | łagodny | łamie | kość. |
| L08 | Prz25_15 | בְּ/אֹ֣רֶךְ | אַ֭פַּיִם | יְפֻתֶּ֣ה | קָצִ֑ין | וְ/לָשׁ֥וֹן | רַ֝כָּ֗ה | תִּשְׁבָּר־ | גָּֽרֶם׃ |
| L09 | Prz25_15 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz25_15 | Bü´öºrek | ´aPPayìm | yüpuTTè | qäcîn | wüläšôn | raKKâ | TišBor- | Gäºrem |
| L11 | Prz25_15 | H0753 |
H0639 |
H6601 |
H7101 |
H3956 |
H7390 |
H7665 |
H1634 |
| L12 | Prz25_15 | By long | forbearing | persuaded | is a prince | tongue | and a soft | breaketh | the bone |
| L13 | Prz25_15 | be·'O·rech | 'Ap·pa·yim | ye·fut·Teh | ka·Tzin; | ve·la·Shon | rak·Kah, | tish·bor- | Ga·rem. |
| L14 | Prz25_15 | אֹרֶךְ | אַף | פָּתָה | קָצִין | לָשׁוֹן | רַךְ | שָׁבַר | גֶּרֶם |
| L15 | Prz25_15 | '(O)·rech | ('Af) | pa·(Ta) | ka·(Cin) | la·(Szon) | (RaCh) | sza·(War) | (Ge)·rem |
| L16 | Prz25_15 | ’ṓreḵ | ’ap̱ | pāṯā(h) | qāṣîn | lāšôn | raḵ | šāḇar | gérem |
| L17 | Prz25_15 | ’ōrek | ’ap | pātāh | qāṣîn | lāšôn | rak | šābar | gerem |
| L18 | Prz25_15 | By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. (Prz25_15 KJV) | |||||||
| L19 | Prz25_15 | 15 By long <0753> forbearing <0639> is a prince <07101> persuaded <06601> (08792), and a soft <07390> tongue <03956> breaketh <07665> (08799) the bone <01634>. (Prz25_15 KJV) | |||||||
| L20 | Prz25_15 | 50/95 | 171/276 | 21/28 | 5/12 | 79/117 | 14/16 | 65/147 | 5/5 |
| L21 | Prz25_15 | Prz25_15_1 | Prz25_15_2 | Prz25_15_3 | Prz25_15_4 | Prz25_15_5 | Prz25_15_6 | Prz25_15_7 | Prz25_15_8 |