| L01 | Prz25_16 | Miód znalazłeś? Jedz ile ci wystarczy, aby nie nasycić się nim i zwymiotować go. (Prz25_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz25_16 | Miód H1706 znalazłeś H4672 ? Jedz H398 ile ci wystarczy H1767 , aby nie H6435 nasycić się nim H7646 i zwymiotować go H6958 . (Prz25_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz25_16 | Znalazłeś miód - tyle zjedz, ile trzeba, byś się objadłszy nie zwrócił. (Prz25_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz25_16 | Znalazłeś H4672 miód H1706 – tyle zjedz H398, ile trzeba H1767, byś się objadłszy H7646 nie zwrócił H7006 . (Prz25_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz25_16 | de•<wasz> | <Ma>•ca•ta | 'e•<Chol> | dai•<je>•ka; | pen- | tis•ba•'<En>•nu, | wa•ha•<Ke>•<To>. |
| L06 | Prz25_16 | דְּבַ֣שׁ | מָ֭צָאתָ | אֱכֹ֣ל | דַּיֶּ֑ךָּ | פֶּן־ | תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ | וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ |
| L07 | Prz25_16 | Miód | znalazłeś? | Jedz | ile ci wystarczy, | aby nie | nasycić się nim | i zwymiotować go. |
| L08 | Prz25_16 | דְּבַ֣שׁ | מָ֭צָאתָ | אֱכֹ֣ל | דַּיֶּ֑/ךָּ | פֶּן־ | תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ | וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz25_16 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhp2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz25_16 | Dübaš | mäcä´tä | ´éköl | DayyeºKKä | Pen- | TiSBä`eºnnû | waháqë|´tô |
| L11 | Prz25_16 | H1706 |
H4672 |
H0398 |
H1767 |
H6435 |
H7646 |
H6958 |
| L12 | Prz25_16 | honey | Hast thou found | burn up | so much as is sufficient | you not | for thee lest thou be filled | therewith and vomit |
| L13 | Prz25_16 | de·Vash | Ma·tza·ta | 'e·Chol | dai·Ye·ka; | pen- | tis·ba·'En·nu, | va·ha·Ke·To. |
| L14 | Prz25_16 | דְּבַשׁ | מָצָא | אָכַל | דַּי | פֵּן | שָׂבַע | קוֹא |
| L15 | Prz25_16 | de·(Wasz) | ma·(Ca) | a·(Chal) | (Dai) | (Pen) | sa·(Wa') | (Ko) |
| L16 | Prz25_16 | dᵉḇaš | māṣā(’) | ’āḵal | daj | pēn | śāḇa‘ | qô(’) |
| L17 | Prz25_16 | debaš | māṣā’ | ’ākal | daj | pēn | śāba‘ | qô’ |
| L18 | Prz25_16 | Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. (Prz25_16 KJV) | ||||||
| L19 | Prz25_16 | 16 Hast thou found <04672> (08804) honey <01706>? eat <0398> (08798) so much as is sufficient <01767> for thee, lest thou be filled <07646> (08799) therewith, and vomit <06958> (08689) it. (Prz25_16 KJV) | ||||||
| L20 | Prz25_16 | 40/54 | 355/453 | 558/806 | 21/40 | 108/133 | 55/99 | 7/8 |
| L21 | Prz25_16 | Prz25_16_1 | Prz25_16_2 | Prz25_16_3 | Prz25_16_4 | Prz25_16_5 | Prz25_16_6 | Prz25_16_7 |