| L01 | Prz25_17 | Uczyń rzadką nogę swoją w domu bliźniego swego, aby nie nasycił się tobą i znienawidził cię. (Prz25_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz25_17 | Uczyń rzadką H3365 nogę swoją H7272 w domu H1004 bliźniego swego H7453 , aby nie H6435 nasycił się tobą H7646 i znienawidził cię H8130 . (Prz25_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz25_17 | Stawaj rzadko w domu sąsiada, by nie miał cię dość i nie nabrał wstrętu. (Prz25_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz25_17 | Stawaj H7272 rzadko H3365 w domu H1004 sąsiada H7453, by nie miał cię dość H7646 i nie nabrał wstrętu H8130. (Prz25_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz25_17 | ho•<Kar> | <Rag>•le•cha | mib•<Bet> | re•'<E>•cha; | pen- | jis•ba•'a•cha, | u•se•ne•'<E>•cha. |
| L06 | Prz25_17 | הֹקַ֣ר | רַ֭גְלְךָ | מִבֵּ֣ית | רֵעֶ֑ךָ | פֶּן־ | יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ | וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ |
| L07 | Prz25_17 | Uczyń rzadką | nogę swoją | w domu | bliźniego swego, | aby nie | nasycił się tobą | i znienawidził cię. |
| L08 | Prz25_17 | הֹקַ֣ר | רַ֭גְלְ/ךָ | מִ/בֵּ֣ית | רֵעֶ֑/ךָ | פֶּן־ | יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗ | וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz25_17 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz25_17 | höqar | raglükä | miBBêt | rë`eºkä | Pen- | yiSBä`ákä | ûSünë´eºkä |
| L11 | Prz25_17 | H3365 |
H7272 |
H1004 |
H7453 |
H6435 |
H7646 |
H8130 |
| L12 | Prz25_17 | Withdraw | thy foot | house | from thy neighbour's | Or | lest he be weary | of thee and [so] hate |
| L13 | Prz25_17 | ho·Kar | Rag·le·cha | mib·Beit | re·'E·cha; | pen- | yis·ba·'a·cha, | u·se·ne·'E·cha. |
| L14 | Prz25_17 | יָקַר | רֶגֶל | בַּיִת | רֵעַ | פֵּן | שָׂבַע | שָׂנֵא |
| L15 | Prz25_17 | ja·(Kar) | (Re)·gel | (Ba)·jit | (Re)·a' | (Pen) | sa·(Wa') | sa·(Ne) |
| L16 | Prz25_17 | jāqar | rég̱el | bájiṯ | rēᵃ‘ | pēn | śāḇa‘ | śānē(’) |
| L17 | Prz25_17 | jāqar | regel | bajit | rēa‘ | pēn | śāba‘ | śānē’ |
| L18 | Prz25_17 | Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and [so] hate thee. (Prz25_17 KJV) | ||||||
| L19 | Prz25_17 | 17 Withdraw <03365> (08685) thy foot <07272> from thy neighbour's <07453> house <01004>; lest he be weary <07646> (08799) of thee, and so hate <08130> (08804) thee. (Prz25_17 KJV) | ||||||
| L20 | Prz25_17 | 8/11 | 181/241 | 1498/2052 | 129/185 | 109/133 | 56/99 | 116/145 |
| L21 | Prz25_17 | Prz25_17_1 | Prz25_17_2 | Prz25_17_3 | Prz25_17_4 | Prz25_17_5 | Prz25_17_6 | Prz25_17_7 |