| L01 | Prz25_2 | Chwałą Boga [jest] ukryć rzecz, a chwałą królów zbadać rzecz. (Prz25_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz25_2 | Chwałą H3519 Boga [jest H430 ] ukryć H5641 rzecz H1697 , a chwałą H3519 królów H4428 zbadać H2713 rzecz H1697. (Prz25_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz25_2 | Chwałą Bożą - rzecz taić, chwałą królów - rzecz badać. (Prz25_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz25_2 | Chwałą H3519 Bożą H430 – rzecz taić H5641, chwałą H3519 królów H4428 – rzecz badać H2713. (Prz25_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz25_2 | ke•<wod> | E•lo•<Him> | has•<Ter> | da•<war>; | u•che•<wod> | me•la•<Chim>, | cha•<Kor> | da•<war>. |
| L06 | Prz25_2 | כְּבֹ֣ד | אֱ֭לֹהִים | הַסְתֵּ֣ר | דָּבָ֑ר | וּכְבֹ֥ד | מְ֝לָכִ֗ים | חֲקֹ֣ר | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Prz25_2 | Chwałą | Boga [jest] | ukryć | rzecz, | a chwałą | królów | zbadać | rzecz. |
| L08 | Prz25_2 | כְּבֹ֣ד | אֱ֭לֹהִים | הַסְתֵּ֣ר | דָּבָ֑ר | וּ/כְבֹ֥ד | מְ֝לָכִ֗ים | חֲקֹ֣ר | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Prz25_2 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz25_2 | Küböd | ´élöhîm | hasTër | Däbär | ûküböd | müläkîm | Háqör | Däbär |
| L11 | Prz25_2 | H3519 |
H0430 |
H5641 |
H1697 |
H3519 |
H4428 |
H2713 |
H1697 |
| L12 | Prz25_2 | [It is] the glory | of God | to conceal | a thing | but the honour | of kings | [is] to search out | a matter |
| L13 | Prz25_2 | ke·Vod | E·lo·Him | has·Ter | da·Var; | u·che·Vod | me·la·Chim, | cha·Kor | da·Var. |
| L14 | Prz25_2 | כָּבוֹד | אֱלֹהִים | סָתַר | דָּבָר | כָּבוֹד | מֶלֶךְ | חָקַר | דָּבָר |
| L15 | Prz25_2 | ka·(Wod) | E·lo·(Him) | sa·(Tar) | da·(War) | ka·(Wod) | (Me)·lech | cha·(Kar) | da·(War) |
| L16 | Prz25_2 | kāḇôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | sāṯar | dāḇār | kāḇôḏ | méleḵ | ḥāqar | dāḇār |
| L17 | Prz25_2 | kābôd | ’ĕlōhîm | sātar | dābār | kābôd | melek | ḥāqar | dābār |
| L18 | Prz25_2 | [It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter. (Prz25_2 KJV) | |||||||
| L19 | Prz25_2 | 2 It is the glory <03519> of God <0430> to conceal <05641> (08687) a thing <01697>: but the honour <03519> of kings <04428> is to search out <02713> (08800) a matter <01697>. (Prz25_2 KJV) | |||||||
| L20 | Prz25_2 | 114/200 | 2151/2597 | 50/79 | 986/1428 | 115/200 | 2002/2519 | 20/27 | 987/1428 |
| L21 | Prz25_2 | Prz25_2_1 | Prz25_2_2 | Prz25_2_3 | Prz25_2_4 | Prz25_2_5 | Prz25_2_6 | Prz25_2_7 | Prz25_2_8 |